1 00:00:00,977 --> 00:00:05,977 KANE I ABEL epizoda 1 4 00:03:45,440 --> 00:03:47,600 Glava je kroz... 5 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Ramena... 6 00:03:51,700 --> 00:03:54,801 Hajde, Anne. Još jedno guranje. 7 00:03:56,139 --> 00:03:58,200 To je to. 8 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 Sveta Bogorodice! 9 00:04:23,701 --> 00:04:25,800 Gdje si ga našao? 10 00:04:25,801 --> 00:04:28,447 Dječak je. Bilo je to na brdu. 11 00:04:28,648 --> 00:04:31,848 U blizini mosta. Na putu za Slonim. 12 00:04:32,249 --> 00:04:34,849 Gdje mu je majka? 13 00:04:35,350 --> 00:04:38,150 - Tko je ona? - Ona je mrtva, mama. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,790 Nikada je nisam vidio. Ona nije odavde. 15 00:04:45,973 --> 00:04:48,418 požuri! Reci svome ocu. 16 00:04:48,419 --> 00:04:50,719 On je u dvorcu s ostalima. 17 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Pitaj gospođu Wojnak mogu li doći. 18 00:04:52,921 --> 00:04:54,621 Požurite sada! 19 00:05:06,273 --> 00:05:11,000 Možemo li zadržati bebu mamu? - Tiho Florentyna! 20 00:05:22,200 --> 00:05:27,200 Bravo draga! Jako sam ponosan na tebe. 21 00:05:28,601 --> 00:05:30,701 I od našeg sina. 22 00:05:30,702 --> 00:05:32,402 izgledaš prekrasno 23 00:05:33,003 --> 00:05:34,503 obojica. 24 00:05:34,704 --> 00:05:39,500 Hvala! Hvala na cvijeću. 25 00:05:39,524 --> 00:05:41,904 Znaš na što idem učiniti bivše? 26 00:05:41,905 --> 00:05:45,200 Zovite direktora Akademija sv. Pavla... 27 00:05:45,201 --> 00:05:47,050 I rezervirajte mjesto... 28 00:05:47,051 --> 00:05:49,201 za Williama Lowella Kanea. 29 00:05:49,400 --> 00:05:52,681 Razred 1913. 30 00:05:57,600 --> 00:05:59,984 Trebali smo ostaviti grob otvoren. 31 00:06:00,809 --> 00:06:02,586 Neće preživjeti noć. 32 00:06:02,587 --> 00:06:04,622 Ne govori to! 33 00:06:14,465 --> 00:06:17,072 Bože moj! 34 00:06:17,673 --> 00:06:20,507 Ružni mali gad ima samo jednu bradavicu! 35 00:06:20,508 --> 00:06:23,581 Od Boga nam je dano! To je Njegov znak na njemu. 36 00:06:23,582 --> 00:06:25,432 Ne pričaj gluposti, ženo! 37 00:06:25,433 --> 00:06:28,663 Dijete joj je dano majku jako lošeg čovjeka. 38 00:06:29,205 --> 00:06:32,761 Zašto je došla ovamo da ga ima, Nikada neću saznati. 39 00:06:34,123 --> 00:06:38,121 Ovo dijete zovem kao William Lowell Kane. 40 00:06:38,402 --> 00:06:40,676 William Lowell Kane... 41 00:06:40,677 --> 00:06:43,471 Ja vas krstim u ime Oca, 42 00:06:43,892 --> 00:06:45,365 i od Sina... 43 00:06:45,822 --> 00:06:47,604 I Duh Sveti. 44 00:06:48,154 --> 00:06:49,573 Amen 45 00:07:16,200 --> 00:07:19,817 Mi ćemo ga krstiti. Wladek Koskiewicz. 46 00:07:19,938 --> 00:07:22,695 Uz vaše dopuštenje, gospodine barune. 47 00:07:22,696 --> 00:07:25,353 Otac već čeka u kapeli. 48 00:07:25,354 --> 00:07:28,023 U Božjim očima, on će biti naš. 49 00:07:28,390 --> 00:07:30,567 To je prekrasna beba. 50 00:07:31,524 --> 00:07:34,583 Mali vrag je ružan poput kupusa. 51 00:07:34,584 --> 00:07:38,298 - Također deformiran. - Nije deformiran! 52 00:07:38,645 --> 00:07:40,743 Ima samo jednu bradavicu na prsima. 53 00:07:41,744 --> 00:07:44,210 Oznaka Sarana, ako mene pitate. 54 00:07:49,954 --> 00:07:53,181 Wladek Koskiewicz, ja te krstim... 55 00:07:53,182 --> 00:07:54,719 U ime oca.. 56 00:07:54,720 --> 00:07:56,162 sin... 57 00:07:56,163 --> 00:07:57,599 i Duh Sveti. 58 00:08:20,511 --> 00:08:23,929 BOSTON 10 godina kasnije 59 00:08:32,946 --> 00:08:34,402 Hvala Roberte. 60 00:08:34,403 --> 00:08:35,947 Ne treba mi to opet danas. 61 00:08:35,948 --> 00:08:37,430 Otac! 62 00:08:37,431 --> 00:08:39,769 Mogu li ga uzeti za vožnju? mogu li 63 00:08:39,770 --> 00:08:41,299 Ne sad sine. 64 00:08:41,512 --> 00:08:43,350 Izgledaš malo iscrpljeno gospodine Monroe. 65 00:08:43,351 --> 00:08:45,451 Moj te je sin dao trčanje za povratom novca? 66 00:08:45,452 --> 00:08:47,789 Do grla smo u pravopisu i čitanje, ali... 67 00:08:47,790 --> 00:08:50,848 Bojim se da će me ostaviti u prašini kada je u pitanju matematika. 68 00:08:50,849 --> 00:08:53,042 Baka mu je dala jedan novi klizač. 69 00:08:53,043 --> 00:08:54,450 Bit će nezaustavljiv. 70 00:08:54,451 --> 00:08:57,085 - Želite li vidjeti kako radi? - Možda kasnije, Williame. 71 00:08:57,086 --> 00:08:58,550 Što bi rekao? 72 00:08:58,551 --> 00:09:00,593 obustaviti predavanja mjesec dana? 73 00:09:00,594 --> 00:09:02,100 To mi daje priliku da ga nadoknadim. 74 00:09:02,101 --> 00:09:04,455 Dobro. mi odlazimo 75 00:09:04,544 --> 00:09:06,233 Vidimo se za mjesec dana. 76 00:09:06,446 --> 00:09:08,016 - Dobar dan gospodine. - Dobar dan. 77 00:09:08,017 --> 00:09:09,925 - Kamo idemo, oče? - Kasnije, Williame. 78 00:09:10,325 --> 00:09:12,709 - Knjiga je moja! - Vrati to! 79 00:09:13,154 --> 00:09:14,951 Prestani! Prestani! 80 00:09:15,952 --> 00:09:17,459 Prestani! 81 00:09:20,116 --> 00:09:21,938 Ostavi Wladeka na miru. 82 00:09:22,777 --> 00:09:24,600 Daj mi knjigu. 83 00:09:29,595 --> 00:09:31,620 Nisi mi trebao pomoći. 84 00:09:31,621 --> 00:09:33,788 ja znam Što je to? 85 00:09:33,789 --> 00:09:35,823 To je poljska povijest. 86 00:09:35,824 --> 00:09:37,838 Učiteljica mi dopušta da posudim. 87 00:09:38,002 --> 00:09:41,428 - Vidi ti to! - U redu je. 88 00:09:41,429 --> 00:09:43,475 Reći ću mu nije bila tvoja krivnja. 89 00:09:47,229 --> 00:09:49,172 Anna! Helena! 90 00:09:49,507 --> 00:09:51,954 požuri! Brz! Brz! 91 00:09:57,843 --> 00:09:59,360 gospodine barune. 92 00:09:59,361 --> 00:10:01,099 Wladek, izlazi odatle. 93 00:10:01,100 --> 00:10:02,688 Florentyna, odvedi ga. 94 00:10:02,689 --> 00:10:04,825 ne ne Neka ostane. 95 00:10:05,236 --> 00:10:07,834 Radi se o dječaku s kojim dolazim. 96 00:10:07,835 --> 00:10:10,430 Razgovarao sam s učiteljicom  u seoskoj školi. 97 00:10:10,431 --> 00:10:12,812 - Nešto nije u redu? - Ne, ne. 98 00:10:12,813 --> 00:10:15,491 Njegov učitelj kaže da vrlo brzo uči. 99 00:10:15,492 --> 00:10:18,284 - Najbolji u školi. - On je dobar dečko, gospodine. 100 00:10:18,285 --> 00:10:21,789 sine moj Leon otprilike je istih godina. 101 00:10:22,006 --> 00:10:24,098 Njegov mentor kaže da jasno, ali 102 00:10:24,099 --> 00:10:26,579 nedostaje konkurencije potaknuti ga na. 103 00:10:26,850 --> 00:10:31,759 Pa bih volio Wladeka doći živjeti u dvorac. 104 00:10:31,760 --> 00:10:34,650 Kao kolega student i pratilac za mog sina. 105 00:10:34,651 --> 00:10:37,967 - Ne idem! - Radiš što ti kažem! 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,848 Ne idem osim ako Flortya može poći sa mnom! 107 00:10:46,045 --> 00:10:49,876 A ovo je Florentyna? 108 00:10:49,877 --> 00:10:54,741 Ne obazirite se na njega, gospodine. Doći će sutra rano ujutro. 109 00:10:54,742 --> 00:10:58,296 Možda možemo koristiti još jedna marljiva djevojka u kuhinjama. 110 00:10:58,301 --> 00:11:00,173 Bi li to volio? 111 00:11:04,316 --> 00:11:05,870 dobro... 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,155 Sve ove podatke prenijet ćemo na povjereničko odjeljenje 113 00:11:19,156 --> 00:11:22,514 za dnevno računovodstvo dolazi novi direktor. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,662 Da gospodine, to bi bilo jako lijepo doista. 115 00:11:24,663 --> 00:11:27,890 Mislim da smo u odličnoj formi i cijenim tvoju pomoć. 116 00:11:27,891 --> 00:11:30,044 Bilo je zadovoljstvo vidjeti te ponovno, g. Kane. 117 00:11:30,054 --> 00:11:32,564 Tvoj pokojni otac bio je moj mentor, znaš? 118 00:11:32,565 --> 00:11:35,708 Nije mi imao puno za preporučiti osim olovka iza uha u to vrijeme. 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,850 Otac rekao je uvijek mogao reći bankaru 120 00:11:37,851 --> 00:11:39,612 o načinu na koji je zbrajao stupac brojeva. 121 00:11:39,613 --> 00:11:41,031 Doista je mogao. 122 00:11:41,965 --> 00:11:44,517 Skoro sam gotov za danas, Williame. Onda idemo s tvojom majkom. 123 00:11:45,263 --> 00:11:48,536 Znate kako odrediti težinu tereta koji brod prevozi? 124 00:11:48,537 --> 00:11:50,939 Samo saznaš koliko je kubičnih stopa pod vodom Kubično opterećenje pod vodom, 125 00:11:50,940 --> 00:11:53,377 Pomnožite s težinom vode koju istiskuje, 126 00:11:53,378 --> 00:11:55,454 I oduzmite neutovarenu težinu broda. 127 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 usuđujem se reći Kane - Cabot sofa 128 00:11:58,001 --> 00:12:01,301 bit će u dobrim rukama barem za još jednu generaciju. 129 00:12:06,162 --> 00:12:09,849 - Što piše? - Fortunae Pavi Fortus. 130 00:12:10,127 --> 00:12:12,500 Sreća je naklonjena hrabrima. Jeste li hrabri? 131 00:12:12,501 --> 00:12:14,093 Prirodno. jeste li 132 00:12:14,094 --> 00:12:15,917 mislim da jesam. 133 00:12:23,020 --> 00:12:24,678 Bio je hrabar. 134 00:12:24,960 --> 00:12:29,061 Borio se kao general za Poljsku u vojsci prava Kosciuszka. 135 00:12:29,062 --> 00:12:33,475 Kad porastemo, borit ćemo se za Poljsku i mi ćemo pobijediti! 136 00:12:33,496 --> 00:12:34,932 Ospice? 137 00:12:34,933 --> 00:12:37,608 Prvo sam pomislio da je to sigurno on umoran od svih razgledavanja. 138 00:12:37,609 --> 00:12:39,016 Loša sreća. 139 00:12:39,017 --> 00:12:42,003 Ne vjerujem ovom doktoru. Radije bih vidio dr. McKendrica. 140 00:12:42,004 --> 00:12:45,666 Siguran sam da će vam to reći pogled u ogledalo drugo mišljenje nije potrebno. 141 00:12:45,967 --> 00:12:48,150 Moram se vratiti u Boston, Williame. 142 00:12:48,151 --> 00:12:50,347 Kasnije ćeš se vratiti s majkom. 143 00:12:50,348 --> 00:12:52,450 U Cottonu je štrajk Mills, u Lawrenceu. 144 00:12:52,451 --> 00:12:54,987 Banka je izvršila veliku investiciju u poduzeću. 145 00:12:55,167 --> 00:12:56,890 Previše sam razočarana. 146 00:12:56,891 --> 00:12:59,279 Tvoj otac može nastaviti voziti potpuno novi brod sasvim sam. 147 00:12:59,280 --> 00:13:00,700 Titanic? 148 00:13:00,701 --> 00:13:03,095 Najveći je, najmoderniji brod ikada izgrađen. 149 00:13:03,096 --> 00:13:05,442 Bit će usamljeno London bez tebe. 150 00:13:05,443 --> 00:13:07,690 Mislim da ću i ja biti usamljen u Bostonu. 151 00:13:08,854 --> 00:13:11,170 Ne očekujem da ćeš poslati Titanic 152 00:13:11,171 --> 00:13:12,720 ionako na svom prvom putovanju. 153 00:13:17,726 --> 00:13:20,927 Barun Yussef Rosnovsky 154 00:13:21,468 --> 00:13:25,553 umro zajedno s 20 tisuća Najbolji vojnici Poljske. 155 00:13:25,554 --> 00:13:28,655 Zaštita povlačenja Napoleon iz Moskve. 156 00:13:29,639 --> 00:13:31,734 To je bilo u... 157 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 1812. 158 00:13:40,371 --> 00:13:41,834 dobro. 159 00:13:44,681 --> 00:13:47,230 I od te godine nadalje, 160 00:13:47,231 --> 00:13:49,750 Nestala je naša domovina podijeljeni i okupirani 161 00:13:49,751 --> 00:13:52,187 od strane Rusije, Austrija i Njemačka. 162 00:13:52,446 --> 00:13:55,680 Naš učitelj kaže da će biti tamo uskoro novi rat između njih. 163 00:13:55,734 --> 00:13:58,500 S Poljskom kao bojno polje. 164 00:13:59,584 --> 00:14:01,300 ali ovaj put, ako Bog da, 165 00:14:01,301 --> 00:14:04,285 možemo izaći kao nezavisna država ponovo. 166 00:14:04,286 --> 00:14:06,465 Na čijoj strani ćemo se boriti, oče? 167 00:14:06,466 --> 00:14:08,024 Rusi. 168 00:14:09,301 --> 00:14:11,996 Vidite, njihov car, Nikola, 169 00:14:11,997 --> 00:14:15,506 je obećao naš slobodu ako se borimo protiv njih. 170 00:14:15,507 --> 00:14:19,261 I od svih naših neprijatelja, Rusima je potrebna naša pomoć. 171 00:14:32,173 --> 00:14:34,401 jesi dobro 172 00:14:39,777 --> 00:14:42,554 Ako Rusi pobijede, gospodine 173 00:14:42,625 --> 00:14:45,898 Vjeruješ li caru? održati obećanje? 174 00:14:58,897 --> 00:15:01,015 Titanic tone. 175 00:15:01,016 --> 00:15:03,630 Rekli su da je najveći, najsigurniji brod na svijetu! 176 00:15:03,631 --> 00:15:05,441 Rekli su! Pročitao sam! Lagali su! 177 00:15:05,442 --> 00:15:07,550 Tisuće ljudi osjećati se kao mi. 178 00:15:07,551 --> 00:15:08,936 Bila je to strašna tragedija. 179 00:15:08,937 --> 00:15:11,579 - Ubili su mog oca. - Slušaj me. 180 00:15:12,467 --> 00:15:15,916 Želim da sada budeš jaka. 181 00:15:16,287 --> 00:15:17,867 Ti si sve što imam. 182 00:15:17,904 --> 00:15:20,343 Želim da budeš jak za mene. 183 00:15:21,883 --> 00:15:24,576 Sada ste čovjek obitelji. 184 00:15:25,514 --> 00:15:27,354 slušaš li 185 00:15:27,655 --> 00:15:29,859 Oh, draga moja... 186 00:15:32,866 --> 00:15:34,779 Molim za razumijevanje. 187 00:15:47,220 --> 00:15:49,979 Nikada neću shvatiti zašto Britanci su uopće ušli u rat. 188 00:15:49,980 --> 00:15:51,800 Zašto ne Francuzi i Nijemci 189 00:15:51,801 --> 00:15:53,838 potući se među sobom? Oni to rade već 100 godina. 190 00:15:53,839 --> 00:15:56,910 - Kolonije, o tome se radi. - Dobro za posao. 191 00:15:56,911 --> 00:15:59,356 Majstori ne mogu isporučiti robu dovoljno brzo. 192 00:15:59,761 --> 00:16:03,019 Tu se slažem s tobom. Da sam ja Britanac, znaš što bih učinio? 193 00:16:03,303 --> 00:16:05,464 Ostao po strani, opskrbljivao zaraćene strane, 194 00:16:05,465 --> 00:16:07,000 gurnuo kad su svi iscrpljeni 195 00:16:07,001 --> 00:16:08,480 i pokupiti komadiće. 196 00:16:09,196 --> 00:16:10,795 Jeste li sigurni u ovo je li pravo vrijeme? 197 00:16:10,796 --> 00:16:15,262 Da! Došlo je vrijeme da izađe i vidjeti ljude. 198 00:16:15,282 --> 00:16:18,850 - Ti si okorjela provodadžija, Milly. - Baš se slaže, draga moja. 199 00:16:19,244 --> 00:16:21,616 Anne Kane. David Osborne. 200 00:16:21,617 --> 00:16:23,941 Pitao je za tebe otkako si stigao. 201 00:16:23,942 --> 00:16:25,348 Milly! 202 00:16:26,051 --> 00:16:28,417 Bojim se da je istina. 203 00:16:28,418 --> 00:16:31,776 Bojim se da ne znam što reći. 204 00:16:31,982 --> 00:16:34,399 - Ako vam je draže, ja... - Apsolutno ne! 205 00:16:34,400 --> 00:16:37,019 Dovoljne su 3 godine žalosti. 206 00:16:37,020 --> 00:16:39,079 Milly, ti si nemoguća. 207 00:16:40,183 --> 00:16:44,034 On je najpoželjniji neženja doći u Boston godinama od sada! 208 00:16:49,061 --> 00:16:52,418 Da je Milly Preston muškarac, bila bi mulja. 209 00:16:54,661 --> 00:16:57,204 Kako lijepa riječ za nju! 210 00:16:58,256 --> 00:17:00,107 Mogu li ti donijeti nešto? pića? 211 00:17:00,221 --> 00:17:01,934 idem s tobom 212 00:17:07,070 --> 00:17:08,814 - Poznavao sam vašeg muža. - Jeste li? 213 00:17:08,815 --> 00:17:10,453 Bili smo zajedno na Harvardu. 214 00:17:10,454 --> 00:17:12,103 Oprostite. Hvala. 215 00:17:13,098 --> 00:17:14,853 Pa, zapravo ne zajedno. 216 00:17:14,854 --> 00:17:17,218 Bio sam na 2. godini kad je završio. 217 00:17:17,219 --> 00:17:20,042 Bio je izvanredan čovjek. 218 00:17:20,654 --> 00:17:23,401 Ne samo zato što je bio predsjednik svog razreda i sve to. 219 00:17:23,857 --> 00:17:25,524 Hvala. 220 00:17:30,839 --> 00:17:32,415 Milly mi kaže da imaš sina, 221 00:17:32,416 --> 00:17:34,145 to izgleda loše baš kao i njegov otac. 222 00:17:34,393 --> 00:17:36,316 Jako loše! 223 00:17:36,317 --> 00:17:38,926 - Htio bih ga upoznati. - Tek je krenuo u školu. 224 00:17:41,599 --> 00:17:43,941 Možda kad se vrati. 225 00:17:49,880 --> 00:17:53,525 Varšava je pala pod njemačku i austrijske vojske prije 3 dana. 226 00:17:53,758 --> 00:17:57,472 Pokušavamo ih zadržati na Visli, ali... kao što možete čuti, nismo uspjeli. 227 00:17:57,919 --> 00:17:59,932 Naše trupe su u punom povlačenju. 228 00:18:00,175 --> 00:18:02,899 Šaljem te u naš ljetni dom Grodno. 229 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Sada požuri spakirati se. 230 00:18:04,365 --> 00:18:06,879 Topla odjeća i vaše knjige. Ali brzo! 231 00:18:36,900 --> 00:18:38,350 Florentyna! 232 00:18:39,216 --> 00:18:41,274 Ti njemačka svinjo! 233 00:18:55,120 --> 00:18:56,470 Leon! 234 00:18:56,471 --> 00:18:57,978 Leon! 235 00:18:59,400 --> 00:19:00,878 Ti si ga ubio. Ubio si ga! 236 00:19:33,200 --> 00:19:35,700 Wladek! Wladek! 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,017 - Ubit će nas! - Prestani! 238 00:19:50,018 --> 00:19:51,528 Budite tihi. 239 00:19:51,670 --> 00:19:53,125 gdje... 240 00:19:53,126 --> 00:19:55,640 Gdje je Leon? 241 00:19:56,409 --> 00:20:00,582 Mrtav, gospodine. Ubili su ga! 242 00:20:00,583 --> 00:20:02,931 Pokušao mi je pomoći. 243 00:20:05,183 --> 00:20:06,711 Ne brini. 244 00:20:06,791 --> 00:20:08,355 zaštitit ću te. 245 00:20:08,356 --> 00:20:10,064 Što da radimo? 246 00:20:10,100 --> 00:20:11,461 Preživjet ćemo. 247 00:20:11,462 --> 00:20:14,068 - Ali što... - Preživjet ćemo! 248 00:20:21,000 --> 00:20:22,362 uđi. 249 00:20:27,244 --> 00:20:31,502 Williame, dragi. Nemoj sići i pozdraviti se. 250 00:20:31,736 --> 00:20:33,838 Imam puno posla. 251 00:20:34,934 --> 00:20:38,508 gospodin Osborne misli puno od vas. 252 00:20:38,509 --> 00:20:40,042 Zašto ti se ne sviđa? 253 00:20:40,705 --> 00:20:43,335 Mislim da vozi lijepe aute ono što sam platio, 254 00:20:43,336 --> 00:20:45,259 i pretvara se da zna stvari on ne zna. 255 00:20:45,260 --> 00:20:47,400 Nije pošteno od tebe, Williame, i neljubazan, 256 00:20:47,401 --> 00:20:49,938 i nemaš pravo govoriti o tome moji prijatelji to vole. 257 00:20:53,916 --> 00:20:56,970 Ti si još uvijek glavni u mom životu. 258 00:20:57,393 --> 00:21:00,749 Samo želim voljeti svoje prijatelje, u redu? 259 00:21:21,200 --> 00:21:24,290 Osobno mu ne zamjeram biti ljubomoran na tebe. 260 00:21:24,291 --> 00:21:26,307 Ili bilo koga. 261 00:21:26,999 --> 00:21:28,782 Bio je tako grub. 262 00:21:29,183 --> 00:21:31,605 To je dijete. 263 00:21:31,739 --> 00:21:33,217 Samo mu daj vremena. 264 00:21:33,838 --> 00:21:35,696 Navratit će. 265 00:21:41,404 --> 00:21:42,813 U redu? 266 00:21:46,458 --> 00:21:49,107 Znaš da je ponuda Millyn muž natjeran da ide s njim? 267 00:21:49,108 --> 00:21:51,729 - da - Odlučio sam to ne uzeti. 268 00:21:52,543 --> 00:21:55,207 Niste spremni skrasiti se? 269 00:21:56,193 --> 00:21:58,759 Nisam spreman na to. 270 00:21:58,858 --> 00:22:01,903 Idem u Englesku. Pridruži se. 271 00:22:02,004 --> 00:22:03,832 Ne! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,054 Svi govore da to nije naš rat. 273 00:22:06,055 --> 00:22:10,025 Da, ali bit će tako. Dolazim malo ranije. 274 00:22:10,338 --> 00:22:13,059 Ne brini za mene. 275 00:22:13,435 --> 00:22:16,445 Imam previše toga za vratiti se. 276 00:22:26,979 --> 00:22:28,876 Jeste li spremni? 277 00:22:43,804 --> 00:22:45,541 Wladek? 278 00:22:49,890 --> 00:22:52,662 Ne, ne želim to. 279 00:22:52,663 --> 00:22:54,558 Moraš jesti. 280 00:22:56,490 --> 00:22:58,523 Wladek? 281 00:23:09,241 --> 00:23:11,802 Morate jesti, gospodine. 282 00:23:11,975 --> 00:23:15,215 U koju svrhu? 283 00:23:17,578 --> 00:23:20,525 Ludwik? Alfonse? 284 00:23:21,015 --> 00:23:22,483 Da, barune? 285 00:23:23,903 --> 00:23:27,016 U skladu sa poljski zakon... 286 00:23:28,110 --> 00:23:32,251 Zadužujem te da budeš svjedok moje posljednje volje i oporuke. 287 00:23:32,252 --> 00:23:33,652 Ne! 288 00:23:35,593 --> 00:23:37,980 Moj život je skoro gotov. 289 00:23:38,359 --> 00:23:40,502 Ne možete to promijeniti. 290 00:23:40,503 --> 00:23:42,600 Ne! Čujem to Nijemci govore. 291 00:23:42,601 --> 00:23:45,490 Rat završava! Uskoro odlaze! 292 00:23:45,783 --> 00:23:50,790 kunem se! molim te ne možeš se sada odreći nade! 293 00:23:52,917 --> 00:23:57,345 Zaklet ćeš se... 294 00:23:57,346 --> 00:24:00,656 istinsko svjedočiti svom srcu? 295 00:24:00,657 --> 00:24:03,269 - Kunem se. - Kunem se. 296 00:24:07,430 --> 00:24:09,079 ja... 297 00:24:10,353 --> 00:24:14,505 Barun Abel Rosnovski, 298 00:24:15,816 --> 00:24:18,531 učiniti ovime i ostati neučinjeno, 299 00:24:18,532 --> 00:24:22,187 sve moje dostojne zemlje i naslovi za... 300 00:24:25,396 --> 00:24:29,483 Za mog sina, Wladeka. 301 00:24:31,323 --> 00:24:34,525 Kao dokaz... 302 00:24:34,526 --> 00:24:38,599 moje odluke, ja... 303 00:24:44,850 --> 00:24:48,149 Dajem mu ovo. 304 00:24:49,092 --> 00:24:51,471 nositi. 305 00:24:52,147 --> 00:24:53,667 Naš kaput! 306 00:24:54,826 --> 00:24:58,238 Wladek, slušaj me... 307 00:24:59,186 --> 00:25:02,122 Ti si moj sin. 308 00:25:03,119 --> 00:25:04,927 Zaista sine moj. 309 00:25:05,929 --> 00:25:09,232 Taj cvijet... 310 00:25:09,728 --> 00:25:12,857 Na grudima... 311 00:25:14,346 --> 00:25:18,282 Isti je znak... 312 00:25:18,713 --> 00:25:21,855 Ja to nosim. 313 00:25:23,599 --> 00:25:27,282 Ja sam tvoj otac. 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,533 barun? 315 00:26:07,180 --> 00:26:09,590 Što da radimo? 316 00:26:21,968 --> 00:26:23,909 Ja ću ga pokopati. 317 00:26:23,910 --> 00:26:26,186 Pored Leona. 318 00:26:27,751 --> 00:26:29,891 moj brat. 319 00:26:35,709 --> 00:26:39,609 Stražari! Stražari! 320 00:27:54,420 --> 00:27:55,976 ovdje, Matthew. 321 00:27:57,589 --> 00:27:59,898 William, dođi ovamo! 322 00:27:59,899 --> 00:28:01,526 Ovdje! 323 00:28:20,040 --> 00:28:22,194 Strašan gol, Kane. 324 00:28:22,195 --> 00:28:25,236 Nikad te neće objesiti dres u kovčegu sv. 325 00:28:25,617 --> 00:28:28,665 Hot on Wall Street nas je nazvao Kelsey na ledu. 326 00:28:28,666 --> 00:28:30,900 - Hvala vam! - Želite li članak koji nas privlači? 327 00:28:30,901 --> 00:28:32,288 Nema šanse. 328 00:28:32,289 --> 00:28:35,319 Mislim, moje cure su ubijene na toj zalihi ti si savjetovao. 329 00:28:35,832 --> 00:28:37,363 - Tvrtka Cameron. - Lisa i Carter? 330 00:28:37,364 --> 00:28:40,099 I vjerojatno je dobio malo romantike sa svojom kćeri na stolici sa zveckanjem. 331 00:28:40,100 --> 00:28:42,149 Mislim da to zaslužuješ nekoliko dionica toga, Williame. 332 00:28:42,150 --> 00:28:43,755 zvuči dobro, Matej. 333 00:28:43,756 --> 00:28:45,342 - Tko je ona? - Imena! Imena! 334 00:28:45,343 --> 00:28:47,149 Hajde dečki! 335 00:28:47,995 --> 00:28:51,227 Kane i Lester blizanci Goldust! 336 00:28:53,340 --> 00:28:56,944 Oh Williame, smeta li ti ako Posudit ću tvoje bilješke iz matematike? 337 00:28:57,242 --> 00:28:58,849 Zar ti nikad ne uzimaš svoje? 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,767 Zašto bih? Tvoj je bolji. 339 00:29:02,960 --> 00:29:04,750 Ne bi trebao biti kod kuće ovaj vikend 340 00:29:04,751 --> 00:29:06,316 za vjenčanje tvoje majke? 341 00:29:06,317 --> 00:29:09,078 Bolesna sam Matt. Zar ne vidiš da sam bolestan? 342 00:29:09,079 --> 00:29:10,991 Ne prokleta stvar! 343 00:29:11,270 --> 00:29:14,936 Uostalom, mladoženja je vrsta a ratni heroj, zar ne? 344 00:29:15,183 --> 00:29:16,932 Prema njegovim riječima, on je. 345 00:29:18,836 --> 00:29:21,883 Vrijeme prolazi, stari momče. 346 00:29:22,362 --> 00:29:25,223 Ne možete očekivati da će to biti jedini muškarac u njenom životu zauvijek. 347 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 - Nije. - Ne? 348 00:29:26,601 --> 00:29:28,100 U svakom slučaju... 349 00:29:28,101 --> 00:29:30,046 David Osborne nema smisla... 350 00:29:30,047 --> 00:29:31,682 kao zauvijek tip. 351 00:30:07,648 --> 00:30:09,146 Što je to? 352 00:30:09,867 --> 00:30:11,829 Što se događa? 353 00:30:12,140 --> 00:30:13,748 ne znam 354 00:30:13,889 --> 00:30:16,074 Ne vidim nikoga! 355 00:30:17,013 --> 00:30:19,299 Nema nikoga. 356 00:30:20,285 --> 00:30:22,346 Što mislite, gospodine? 357 00:30:22,609 --> 00:30:24,732 Jesu li otišli? da umremo ovdje? 358 00:30:26,622 --> 00:30:29,384 Nećemo ovdje umrijeti! 359 00:30:29,385 --> 00:30:31,504 Obećajem ti to! 360 00:31:34,212 --> 00:31:36,679 tko su oni Jesu li Poljaci? 361 00:31:36,862 --> 00:31:38,602 Rusi. 362 00:31:38,654 --> 00:31:40,451 Hoće li nam pomoći? 363 00:31:54,232 --> 00:31:56,279 Tko je glavni? 364 00:32:02,197 --> 00:32:06,217 Ovo je moja kuća. 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,058 I ti si na mojoj zemlji. 366 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Aristokrat, hmm? 367 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 Oni nas drže zajedno neće li Wladek? 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,950 Uvijek ćemo biti zajedno. 369 00:32:56,412 --> 00:32:57,825 Prestani! 370 00:33:09,048 --> 00:33:10,888 Wladek! 371 00:33:11,037 --> 00:33:12,506 prestani 372 00:33:47,979 --> 00:33:50,461 Ne! Wladek! 373 00:33:57,000 --> 00:33:58,394 Flortya! 374 00:34:01,958 --> 00:34:03,362 Flortya! 375 00:34:07,357 --> 00:34:08,746 Ne! 376 00:34:56,100 --> 00:34:57,750 Flortya? 377 00:34:58,978 --> 00:35:00,376 Flortya... 378 00:35:01,325 --> 00:35:02,689 Flortya... 379 00:35:02,971 --> 00:35:04,398 Flortya... 380 00:35:04,525 --> 00:35:06,194 Flortya... 381 00:35:07,026 --> 00:35:08,441 Flortya? 382 00:35:08,801 --> 00:35:10,175 Flortya? 383 00:35:11,459 --> 00:35:13,070 Flortya? 384 00:35:14,900 --> 00:35:16,350 Flortya! 385 00:35:17,248 --> 00:35:18,626 Flortya? 386 00:35:20,249 --> 00:35:21,858 Flortya? 387 00:35:23,039 --> 00:35:24,467 Flortya! 388 00:35:25,083 --> 00:35:26,542 Flortya! 389 00:35:29,718 --> 00:35:31,500 Flortya! 390 00:35:57,854 --> 00:35:59,360 Zbogom. 391 00:36:03,126 --> 00:36:04,658 Bok. 392 00:36:05,272 --> 00:36:06,791 Sretan? 393 00:36:11,070 --> 00:36:13,271 Želim da William bude sam mogao biti ovdje, dušo. 394 00:36:13,272 --> 00:36:15,036 Da vidiš koliko sam sretna. 395 00:36:15,037 --> 00:36:16,841 Ne brini. 396 00:36:31,900 --> 00:36:33,684 Budite istiniti dovesti nas? 397 00:36:33,968 --> 00:36:36,025 Čuo sam ih kako pričaju. Rusija. 398 00:36:36,026 --> 00:36:38,267 Zatvorenički logor u Sibiru. 399 00:36:45,453 --> 00:36:47,115 Ludwik! 400 00:36:51,260 --> 00:36:52,730 Ludwik! 401 00:40:17,722 --> 00:40:19,169 Moglo bi biti... 402 00:40:19,170 --> 00:40:22,845 trebali biste pitati vaši nadređeni, 403 00:40:23,466 --> 00:40:28,416 Koliki ste vi robovi dopušteno izgubiti u jednoj noći. 405 00:41:27,313 --> 00:41:29,039 Molim te nikad nazovi ga tako. 406 00:41:29,275 --> 00:41:32,065 Reći ću ti nešto, možeš podijeli moj otac. 407 00:41:32,066 --> 00:41:34,106 - Pozdrav g. Griffin. - Dobro jutro, g. Matthew. 408 00:41:34,107 --> 00:41:35,892 čak i ubacujem moja sestra Susan. 409 00:41:35,893 --> 00:41:37,523 Stvarno te želi upoznati. 410 00:41:37,524 --> 00:41:39,336 Rekao sam joj da jesi kraljeva ljubavnica. 411 00:41:39,630 --> 00:41:41,706 Ne! Što je rekla? 412 00:41:41,707 --> 00:41:43,580 Čestitam, Williame. 413 00:41:50,600 --> 00:41:52,786 - Ne znam. - Pokušajmo. 414 00:41:52,787 --> 00:41:54,266 - Gotovo? - Evo nas. 415 00:41:54,654 --> 00:41:56,996 izvrsno! izvrsno! 416 00:41:57,431 --> 00:41:59,468 - Sada pokušaj na drugi način. - U redu. 417 00:42:03,099 --> 00:42:05,253 Lijepo te je ponovno vidjeti, Williame. 418 00:42:05,454 --> 00:42:07,437 Kako ličiš na svog oca. 419 00:42:07,438 --> 00:42:09,472 Je li moj otac ikada bio u ovoj sobi, gospodine Lester? 420 00:42:09,739 --> 00:42:12,483 Njegov praujak je bio ovdje u odboru. 421 00:42:12,784 --> 00:42:15,034 Često je vodio vašeg oca sa sobom s njim u New York. 422 00:42:17,308 --> 00:42:19,464 kakvi su ti planovi, William? 423 00:42:19,560 --> 00:42:22,666 Osim podučavanja mog sin svetog Pavla koji je. 424 00:42:22,667 --> 00:42:24,185 Kad William napusti St. Paul's, 425 00:42:24,186 --> 00:42:25,650 on će biti najbolji u našoj klasi, 426 00:42:25,651 --> 00:42:27,471 predsjednik razreda, i on će pobijediti 427 00:42:27,472 --> 00:42:29,554 Hamiltonova matematika stipendiju na Harvardu. 428 00:42:29,669 --> 00:42:31,640 Kao što je tvoj otac učinio. 429 00:42:31,917 --> 00:42:35,263 I dok moj sin bit ćeš idiot, ha? 430 00:42:35,679 --> 00:42:37,633 Očekujem da ćeš diplomirati s čašću, 431 00:42:37,634 --> 00:42:39,005 kao tvoj otac. 432 00:42:39,006 --> 00:42:40,808 I preuzeti klupu Kane - Cabot. 433 00:42:41,043 --> 00:42:42,778 Pa, volio bih to, gospodine. 434 00:42:43,119 --> 00:42:44,710 A onda... 435 00:42:45,119 --> 00:42:46,547 Kako ja to vidim... 436 00:42:46,890 --> 00:42:48,534 Matthew preuzima ovdje, 437 00:42:48,535 --> 00:42:50,939 I jednog dana ćemo ići zajedno obje banke, 438 00:42:50,940 --> 00:42:52,692 među najvećima na Istoku. 439 00:42:53,127 --> 00:42:54,930 Čuješ li to, Matthew? 440 00:42:55,005 --> 00:42:57,910 To je sve što sam čuo u protekle dvije godine. 441 00:42:58,112 --> 00:43:00,060 To je pravi san! 442 00:43:00,780 --> 00:43:02,478 Nadam se da ćeš to postići. 443 00:43:03,056 --> 00:43:05,480 Za Matthewovo dobro, kao i svoju vlastitu. 444 00:43:05,992 --> 00:43:08,660 Ne mogu misliti bilo čega, 445 00:43:08,661 --> 00:43:10,942 to bi me više veselilo. 447 00:44:09,719 --> 00:44:11,556 Gore! 448 00:44:12,264 --> 00:44:15,133 ustani! ustani! 449 00:44:17,236 --> 00:44:18,814 prema gore! 450 00:44:31,598 --> 00:44:33,567 Želi li još netko umrijeti? 451 00:44:34,006 --> 00:44:35,962 Samo naprijed! 452 00:44:35,963 --> 00:44:38,024 Preporučam ga! 453 00:44:38,025 --> 00:44:41,100 Samo je pitanje vremena, svejedno. 454 00:44:41,101 --> 00:44:42,973 Zato umri sada! 455 00:44:42,974 --> 00:44:44,670 I olakšajte sebi! 456 00:44:44,671 --> 00:44:46,606 hajde 457 00:44:54,765 --> 00:44:57,074 Ti ćeš biti sljedeći, Poljače. 458 00:44:57,203 --> 00:44:59,450 Nažalost, nećete dugo izdržati? 459 00:45:01,094 --> 00:45:03,287 Kladimo se da si ti sljedeći. 460 00:45:04,092 --> 00:45:05,750 Ožujak! 461 00:45:08,830 --> 00:45:11,014 prema gore. 462 00:45:23,018 --> 00:45:24,858 ustani! 463 00:45:51,379 --> 00:45:53,200 Kao odgovor na vaše prvo pitanje, 464 00:45:53,483 --> 00:45:56,579 David Osborne ne tvrdi ništa, 465 00:45:56,580 --> 00:46:00,220 na bilo kojem dijelu imanja koje je vaš otac ostavio. 466 00:46:00,905 --> 00:46:04,107 Naravno da je tvoja majka slobodna o 467 00:46:04,108 --> 00:46:06,743 500 tisuća dolara prepušten njoj 468 00:46:06,744 --> 00:46:09,174 u povjerenju, na bilo koji način. 469 00:46:09,933 --> 00:46:11,530 Naše istraživanje pokazuje 470 00:46:11,531 --> 00:46:13,273 da je podigla taj iznos 471 00:46:13,274 --> 00:46:15,121 od Kane-Cabota o potonjem, 472 00:46:15,122 --> 00:46:16,541 18 mjeseci. 473 00:46:16,874 --> 00:46:19,454 Možda na deponiju negdje drugdje. 474 00:46:20,819 --> 00:46:23,414 Mislim da imam dobru ideju gdje je nestalo. 475 00:46:23,782 --> 00:46:27,587 Popriličnog bogatstva prepušteno tebi, 476 00:46:27,679 --> 00:46:29,939 princip je moguć ne da se dirati 477 00:46:29,940 --> 00:46:31,490 dok ne postigneš većinu, 478 00:46:31,491 --> 00:46:33,770 ako je tvoja da to učinite kako želite. 479 00:46:33,771 --> 00:46:36,254 Što je s interesom za to? 480 00:46:36,544 --> 00:46:40,779 To je baš nešto iznos sada. 481 00:46:40,780 --> 00:46:42,456 To se može uložiti 482 00:46:42,705 --> 00:46:44,621 ali samo sa jednoglasno odobravanje 483 00:46:44,622 --> 00:46:46,059 od svih administratora, 484 00:46:46,060 --> 00:46:48,395 Alan Lloyd, predsjednik Kane - Cabot sofa, 485 00:46:48,630 --> 00:46:51,005 vaš mjerač, gđa Melissa Preston, 486 00:46:51,215 --> 00:46:52,653 I tvoja majka. 487 00:46:52,654 --> 00:46:54,107 kako... 488 00:46:54,338 --> 00:46:56,054 o gospodinu Osborneu i 489 00:46:56,055 --> 00:46:58,209 ovaj njegov najnoviji plan? 490 00:47:00,279 --> 00:47:02,604 Njegova tvrtka je jedna od 6, 491 00:47:02,915 --> 00:47:04,561 ponuda za ugovor o izgradnji, 492 00:47:04,562 --> 00:47:05,943 nova gradska bolnica. 493 00:47:06,912 --> 00:47:08,822 Na prvi pogled 494 00:47:08,823 --> 00:47:12,231 zajam za uspješnost od 400.000 dolara, čini se... 495 00:47:12,232 --> 00:47:15,282 iznad svojih financijskih mogućnosti. 496 00:47:19,191 --> 00:47:20,801 dobro... 497 00:47:21,678 --> 00:47:23,400 Želim ti zahvaliti, gospodine Cohen, 498 00:47:23,401 --> 00:47:24,792 bili ste najtemeljitiji. 499 00:47:24,793 --> 00:47:26,293 gospodine Kane, 500 00:47:26,402 --> 00:47:28,477 Oprostite mojoj radoznalosti, ali reci mi, 501 00:47:28,756 --> 00:47:31,280 Svim pravnim sredstvima, 502 00:47:31,281 --> 00:47:33,629 dostupno za Kane - Cabot sofa, 503 00:47:33,630 --> 00:47:36,387 Zašto biste došli do takvog mala poduzeća poput, 504 00:47:36,388 --> 00:47:38,214 Cohen i Cohen? 505 00:47:38,334 --> 00:47:39,698 gospodine Cohen, 506 00:47:39,699 --> 00:47:43,431 udario si odvjetnike mog oca nastaviti bez ikakve sumnje, 507 00:47:44,003 --> 00:47:45,522 I moj je otac volio pobjednike. 508 00:47:45,931 --> 00:47:48,408 I uvijek je izgovarao tvoje ime s najvećim poštovanjem. 509 00:47:48,601 --> 00:47:50,904 nemam sumnje srest ćemo se opet, gospodine. 510 00:47:51,373 --> 00:47:53,093 Dobar dan g. Kane. 511 00:47:53,418 --> 00:47:54,780 Znaš, nikad nisam imao tu privilegiju 512 00:47:54,781 --> 00:47:56,771 da te upoznam ugledni otac, ali 513 00:47:56,772 --> 00:47:58,685 imao posla s tobom, 514 00:47:58,686 --> 00:48:00,723 Volio bih da imam. 515 00:48:01,024 --> 00:48:02,686 Hvala gospodine. 516 00:48:07,300 --> 00:48:09,203 Ja svoj ne potpisujem ime ovoga, 517 00:48:09,204 --> 00:48:12,308 ali ne smanjuje se istina onoga što ti govorim. 518 00:48:12,651 --> 00:48:14,970 Sramotna istina, je li to tvoj čovjek 519 00:48:14,971 --> 00:48:18,343 imati ilegalnu ljubavnu vezu, sa svojim prijateljem od povjerenja, 520 00:48:18,344 --> 00:48:19,800 Milly Preston. 521 00:48:23,402 --> 00:48:25,021 Anne? 522 00:48:25,418 --> 00:48:26,853 gdje si 523 00:48:33,343 --> 00:48:35,066 kako se osjećaš 524 00:48:35,194 --> 00:48:36,882 Malo umoran. 525 00:48:36,909 --> 00:48:39,979 Malo mi se vrti u glavi kad pokušavam učiniti previše. 526 00:48:42,103 --> 00:48:43,851 Ja sam kriva. 527 00:48:47,998 --> 00:48:50,475 Ne bih trebao dati potpišite svoje papire. 528 00:48:50,476 --> 00:48:52,757 Ne želim ništa raditi da te uznemirim. 529 00:48:53,309 --> 00:48:54,991 Pogotovo sad. 530 00:48:56,259 --> 00:48:58,517 Stvarno te volim, znaš? 531 00:48:59,895 --> 00:49:01,757 da li ti 532 00:49:17,922 --> 00:49:20,430 Ne krivim te sumnje u mene, 533 00:49:20,431 --> 00:49:22,071 kao poslovni čovjek. 534 00:49:22,072 --> 00:49:24,256 Posljednjih godina... 535 00:49:24,257 --> 00:49:25,885 nisu bili sjajni. 536 00:49:26,739 --> 00:49:28,246 ali ovaj put, 537 00:49:28,247 --> 00:49:31,024 Radio sam dan i noć da sastavite ovu bolničku ponudu. 538 00:49:31,025 --> 00:49:32,754 I tako sam blizu toga. 539 00:49:32,755 --> 00:49:34,205 Naravno da sam to dopustio 540 00:49:34,206 --> 00:49:36,002 drži me predaleko od sebe. 541 00:49:36,792 --> 00:49:38,700 I stoga, 542 00:49:39,526 --> 00:49:42,361 Anne, ne možeš Sumnjam da te volim. 543 00:49:44,538 --> 00:49:46,402 Potpisao sam papire. 544 00:49:46,419 --> 00:49:48,492 Sjede tamo na stolu. 545 00:49:49,637 --> 00:49:51,648 Kvragu s novinama. 546 00:49:53,575 --> 00:49:54,984 Anne... 547 00:49:56,703 --> 00:49:59,388 Htjela bih otvoriti bocu vina. 548 00:49:59,917 --> 00:50:02,434 I možemo samo sjediti ovdje i... 549 00:50:02,452 --> 00:50:04,340 uživaj u vatri, i zaboravi papire, 550 00:50:04,623 --> 00:50:05,978 ponude, 551 00:50:06,274 --> 00:50:07,743 tvrtka. 552 00:50:08,313 --> 00:50:09,833 Sve možemo zaboraviti 553 00:50:09,834 --> 00:50:11,497 ali nas. 554 00:50:13,980 --> 00:50:15,744 Svi mi. 555 00:50:17,067 --> 00:50:18,685 Sići? 556 00:50:52,550 --> 00:50:54,428 Da, tko je to? 557 00:50:56,642 --> 00:50:58,180 Trenutak. 558 00:50:58,425 --> 00:51:00,142 Milly je. Za tebe. 559 00:51:00,733 --> 00:51:02,681 Reci joj da ću je nazvati natrag sutra. 560 00:51:04,092 --> 00:51:05,702 Jeste li dobili poruku? 561 00:51:05,703 --> 00:51:07,080 Događa li se nešto? 562 00:51:07,321 --> 00:51:10,651 Malo je umorna. 563 00:51:10,874 --> 00:51:12,504 Radit ćemo rano navečer. 564 00:51:12,628 --> 00:51:14,200 Pa da nisam nazvao, I dalje bih 565 00:51:14,201 --> 00:51:16,322 sjedim ovdje i čekam, zar ne bih trebao? 566 00:51:16,323 --> 00:51:18,352 tako je. Onda sutra. 567 00:51:18,695 --> 00:51:20,157 Bok. 568 00:52:00,197 --> 00:52:01,580 Budala. 569 00:52:01,581 --> 00:52:04,157 Ponovno otvoriti ranu? 570 00:52:04,158 --> 00:52:05,695 Budala. 571 00:52:05,696 --> 00:52:08,758 Kako drugačije mogu doći dopuštenje da dođem ovamo? 572 00:52:16,471 --> 00:52:18,575 predomislio sam se. 573 00:52:18,576 --> 00:52:20,123 ja ne idem 574 00:52:20,309 --> 00:52:22,591 morate. 575 00:52:22,592 --> 00:52:24,708 Zajedno smo planirali bijeg! 576 00:52:24,989 --> 00:52:28,068 ne mogu! 577 00:52:28,653 --> 00:52:30,840 Mi to možemo! 578 00:52:30,841 --> 00:52:34,361 Ako ostaneš ovdje, za godinu dana bit ćeš mrtav. 579 00:52:34,644 --> 00:52:37,228 Vrijedno je rizika, zar ne? 580 00:52:37,592 --> 00:52:38,974 ne mogu 581 00:52:44,598 --> 00:52:46,859 Onda ću ići sam. 582 00:52:49,078 --> 00:52:51,313 Ali trebam tvoju pomoć. 583 00:53:09,047 --> 00:53:11,860 Posijao sam 200 rubalja u podstavu. 584 00:53:11,861 --> 00:53:13,528 I stara karta. 585 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 vjerojatno puno imena su promijenjena. 586 00:53:16,541 --> 00:53:18,587 Ali vidite rutu za Odesu. 587 00:53:18,944 --> 00:53:21,019 A gdje su čamci odlazak u Tursku. 588 00:53:21,298 --> 00:53:23,402 Bit će to dug put, 589 00:53:23,403 --> 00:53:25,999 ali siguran si sam ako ste iz Rusije. 590 00:53:27,625 --> 00:53:29,187 Ovdje. 591 00:53:30,072 --> 00:53:32,446 To je sve što imam. Uzmi ga. 592 00:53:32,973 --> 00:53:36,839 Ne treba mi to amblemi kraljevske obitelji ovdje. 593 00:53:39,885 --> 00:53:42,731 Moraš sjediti u kuhinjskim kolicima, 594 00:53:42,732 --> 00:53:44,897 kad krene u dvorišta, 595 00:53:44,898 --> 00:53:46,388 iz Irkutska. 596 00:53:46,746 --> 00:53:48,988 Podmitio sam kuhara, 597 00:53:48,989 --> 00:53:51,082 s mojom malom zalihom lijekova. 598 00:53:51,989 --> 00:53:54,420 Dođi sa mnom. 599 00:53:59,551 --> 00:54:01,417 Putnički vlak za Moskvu, 600 00:54:01,418 --> 00:54:04,107 čekat će do zatvora vlak je istovaren. 601 00:54:04,525 --> 00:54:06,685 Imate samo nekoliko trenutaka. 602 00:54:06,686 --> 00:54:08,036 Za sjećanje. 603 00:54:08,037 --> 00:54:09,821 Samo nekoliko trenutaka! 604 00:56:49,239 --> 00:56:52,070 Dolazite iz jedne od logori zar ne? 605 00:57:05,593 --> 00:57:07,261 Molim. 606 00:57:07,770 --> 00:57:11,410 napuštam vlak što brže mogu. 607 00:57:12,773 --> 00:57:15,023 Molim! 608 00:57:17,383 --> 00:57:19,153 Vaša ulaznica. 609 00:57:38,724 --> 00:57:40,390 Molim vašu kartu. 610 00:57:48,267 --> 00:57:52,442 On je sa mnom. To je moj rođak. 611 00:58:01,867 --> 00:58:03,511 kamo ideš 612 00:58:04,201 --> 00:58:07,862 Pokušavam otići u Odesu. 613 00:58:08,191 --> 00:58:11,011 Odatle bježite u Tursku. 614 00:58:11,558 --> 00:58:14,855 Moj muž je pomoćnik na postaji majstor u Moskvi. 615 00:58:15,148 --> 00:58:19,213 Zamolit ću ga da ti pomogne doći do toga Odesa odatle. 616 00:58:19,214 --> 00:58:20,703 Hvala. 617 00:58:21,136 --> 00:58:24,424 Neka vas sveci štite. 618 00:58:25,920 --> 00:58:28,815 tko si ti 619 00:58:29,641 --> 00:58:32,461 Imao sam rođaka tvojih godina. 620 00:58:32,462 --> 00:58:34,894 Studiranje za svećenika. 621 00:58:35,277 --> 00:58:38,737 Umro je u jednom od logora. 622 00:58:40,213 --> 00:58:43,424 Državni neprijatelj. 624 01:01:09,828 --> 01:01:11,551 Naranča. Bio sam gladan. 625 01:01:11,552 --> 01:01:14,077 Ove su ruke ukrale zlatne rubine. 626 01:01:14,078 --> 01:01:17,065 Izgubiš svoje za naranču? 627 01:02:31,248 --> 01:02:32,873 Straža! 628 01:02:33,338 --> 01:02:34,968 čekaj malo! 629 01:02:35,065 --> 01:02:36,814 Samo čekaj tamo. 630 01:02:36,815 --> 01:02:38,196 tko si ti 631 01:02:38,197 --> 01:02:40,635 Moje ime je Wladek Koskiewicz, ja sam Poljak. 632 01:02:40,636 --> 01:02:42,334 Pustite ovog tipa odmah! 633 01:02:42,892 --> 01:02:45,336 Niste ovlašteni o ovom dječaku. 634 01:02:45,337 --> 01:02:46,704 Oslobodite ga! 635 01:02:46,705 --> 01:02:48,057 Osim ako ne želite dati dar 636 01:02:48,058 --> 01:02:50,178 njegove odsječene ruke u moju ambasadu. 637 01:02:50,179 --> 01:02:51,572 Sada! 638 01:02:54,136 --> 01:02:56,195 Dođi sa mnom. Brz! 639 01:02:57,410 --> 01:02:58,829 Napravi mjesta tamo! 640 01:03:00,956 --> 01:03:02,958 Moramo te odvesti do Poljski konzulat 641 01:03:02,959 --> 01:03:04,386 prije nego što se predomisle. 642 01:03:04,387 --> 01:03:05,738 požuri! 643 01:03:07,400 --> 01:03:10,565 Svaka riječ koju sam ti rekao je istina! 644 01:03:10,881 --> 01:03:13,136 Vjerujem ti, Wladek. 645 01:03:13,432 --> 01:03:16,818 Ali s 2 svjedoka voljom baruna oboje mrtvi, 646 01:03:17,051 --> 01:03:19,209 i rosonovske zemlje sami stoje u sredini 647 01:03:19,210 --> 01:03:21,176 nekih od najžešćih bitaka. 648 01:03:21,409 --> 01:03:24,920 Želim se vratiti i boriti za njih! 649 01:03:24,921 --> 01:03:27,454 Želim se boriti za Poljsku! 650 01:03:27,455 --> 01:03:29,955 Moj savjet za vas je otići u Ameriku, 651 01:03:29,956 --> 01:03:32,279 čim to uspijem urediti vizu za tebe. 652 01:03:32,966 --> 01:03:35,618 Ne želim u Ameriku! 653 01:03:35,619 --> 01:03:37,340 Ja sam Poljak! 654 01:03:37,341 --> 01:03:39,088 Zaista jesi! 655 01:03:39,089 --> 01:03:43,331 A nosio si više nego što imaš sudjeluju u patnji naše provincije. 656 01:03:45,370 --> 01:03:49,463 Sada je vrijeme za početak novi život u Americi. 657 01:03:54,243 --> 01:03:56,766 Smiješna stvar o našoj Poljskoj, 658 01:03:57,125 --> 01:04:00,686 kroz stoljeća barbari nas pokušavaju uništiti. 659 01:04:01,382 --> 01:04:03,660 Ali znamo gdje je dom. 660 01:04:08,294 --> 01:04:10,354 Ja ću se vratiti. 661 01:04:11,801 --> 01:04:14,946 Što god se dogodi, jednog dana... 662 01:04:15,512 --> 01:04:17,602 Ja ću se vratiti. 663 01:04:26,700 --> 01:04:29,069 Kao predsjednik Kane - Cabot gospodine, 664 01:04:29,070 --> 01:04:31,354 znaš da pod uvjetima našeg povjereničkog fonda, 665 01:04:32,280 --> 01:04:34,830 svaku uloženu investiciju mora ostati privatno. 666 01:04:34,831 --> 01:04:37,420 Nijedan primatelj ne mora znati izvor novca. 667 01:04:37,421 --> 01:04:39,299 Možda tvoja majka osjeća, 668 01:04:39,300 --> 01:04:41,181 da ona može prekršiti pravilo u ovom slučaju William. 669 01:04:41,372 --> 01:04:42,873 Jer to je novac posudio 670 01:04:42,874 --> 01:04:44,300 članu obitelji. 671 01:04:44,301 --> 01:04:46,407 David Osborne nije član moje obitelji. 672 01:04:46,408 --> 01:04:47,759 I ako upravljam povjerenjem, 673 01:04:47,760 --> 01:04:50,390 Poštujem očevu želju. Apsolutna povjerljivost 674 01:04:50,391 --> 01:04:52,260 je linija koju ću napraviti nikad se ne slomi. 675 01:04:53,685 --> 01:04:56,838 Mogli biste požaliti tako krut stav, Williame. 676 01:04:57,125 --> 01:04:59,350 Barem ti nemaju ovlasti 677 01:04:59,351 --> 01:05:01,330 o vašem povjerenju dok ne napuniš 21. 678 01:05:01,678 --> 01:05:04,485 Mislim da sam unutar svojih prava da vam kažem da David Osborne 679 01:05:04,486 --> 01:05:08,307 ugovor nije dodijeljen za izgradnju nove bolnice. 680 01:05:13,287 --> 01:05:15,521 Bio je... 681 01:05:15,639 --> 01:05:18,080 uhvaćen u pokušaju podmićivanja Gradske vlasti. 682 01:05:18,081 --> 01:05:20,535 Ništa se ne spominje na otvorenom, ali, 683 01:05:20,538 --> 01:05:23,132 njegovo je ime uklonjeno s popisa. 684 01:05:23,133 --> 01:05:25,810 Ugovor je dodijeljen Kirkbridgeu i Carteru. 685 01:05:29,283 --> 01:05:31,686 Kako si došao? ova informacija? 686 01:05:32,029 --> 01:05:33,529 osobna iskaznica... 687 01:05:33,695 --> 01:05:35,423 radije ne bih rekao. 688 01:05:47,500 --> 01:05:50,058 Imate li još bombi? 689 01:05:50,508 --> 01:05:52,804 Prije ili poslije vi stavljate, gospodine? 690 01:05:52,805 --> 01:05:54,215 Nakon! 691 01:06:05,768 --> 01:06:07,135 dobro... 692 01:06:07,690 --> 01:06:10,609 Hvala vam na igri, gospodine. Vjerujem da mi duguješ 20 dolara. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,396 tako je. 694 01:06:13,521 --> 01:06:16,705 Mislim da je došlo vrijeme, William da... 695 01:06:16,706 --> 01:06:18,237 sputavaš me zove me gospodine, 696 01:06:18,238 --> 01:06:20,658 gospodine Lloyd, G. Lloyd, gospodine. 697 01:06:20,935 --> 01:06:22,974 kao što znate, Moje ime je Alan. 698 01:06:23,875 --> 01:06:25,515 Alane... 699 01:06:26,937 --> 01:06:31,228 Također sam etički zabrinut, da osim sebe, 700 01:06:31,229 --> 01:06:33,728 oba druga upravitelji mog imanja, 701 01:06:33,729 --> 01:06:36,069 spavati s David Osborne. 702 01:06:36,492 --> 01:06:38,844 Zaboga, Williame! 703 01:06:38,845 --> 01:06:41,563 Nemoj mi reći da si jedini u Bostonu tko to ne zna... 704 01:06:41,564 --> 01:06:47,228 David Osborne i Milly Preston ima aferu. 705 01:06:47,229 --> 01:06:49,983 Bojim se da je istina gospođo Osborne. 706 01:06:49,984 --> 01:06:52,968 Često istražujem te stvari i nisu istinite, 707 01:06:53,293 --> 01:06:55,968 ali se jednako ljute kad nije, 708 01:06:55,969 --> 01:06:58,305 kao što rade kad je. 709 01:06:59,101 --> 01:07:01,855 - Kava? - Ne, hvala. 710 01:07:01,856 --> 01:07:05,581 Ovaj put je tako. 711 01:07:08,607 --> 01:07:10,143 Žao mi je što moram reći ti ovako, 712 01:07:10,144 --> 01:07:12,394 trudna si i sve. 713 01:07:12,916 --> 01:07:16,362 Dama se zove Melissa Preston. 714 01:07:19,200 --> 01:07:23,521 - Želite li vremena i mjesta? - To nije potrebno, hvala. 715 01:07:24,472 --> 01:07:27,416 Znate li tko je upravljao? pisma koja sam primio? 716 01:07:28,032 --> 01:07:31,177 znate Gospođa Ruby Flowers? 717 01:07:32,548 --> 01:07:34,148 br. 718 01:07:34,149 --> 01:07:37,559 Pa, onda valjda samo ima vlastitu sjekiru za mljevenje. 719 01:07:37,560 --> 01:07:41,241 da... Gospođa Ruby Flowers... 720 01:07:41,706 --> 01:07:44,052 53, mislim. 721 01:07:44,531 --> 01:07:46,019 Da. 722 01:07:46,157 --> 01:07:50,147 Ona je bogata udovica, znate muž je obećao da će se oženiti, 723 01:07:50,148 --> 01:07:52,037 prije nego što je upoznao tebe. 724 01:07:52,912 --> 01:07:55,482 Oh, gospođo Osborne, žao mi je 725 01:07:55,755 --> 01:07:57,696 jako mi je žao... jesi dobro 726 01:07:57,697 --> 01:07:59,057 Polako tamo. žao mi je 727 01:07:59,058 --> 01:08:00,466 Nisam to mislio šokirati te. 728 01:08:00,467 --> 01:08:01,940 u redu je 729 01:08:01,941 --> 01:08:03,707 trebao bih ići. 730 01:08:03,708 --> 01:08:05,103 Možeš li biti dobro? 731 01:08:05,104 --> 01:08:07,570 Mogu ti pomoći sa stepenicama. 732 01:08:07,571 --> 01:08:09,636 - Bit ću dobro, hvala. - Jeste li sada sigurni? 733 01:08:09,637 --> 01:08:11,313 Hvala vam puno. 734 01:08:11,434 --> 01:08:12,879 U redu. 735 01:08:13,086 --> 01:08:15,063 gospođo Osborne... 736 01:08:16,369 --> 01:08:19,482 Ne sviđa mi se toliko ovu tvrtku. 737 01:08:20,289 --> 01:08:22,229 ni ja. 738 01:08:36,529 --> 01:08:39,179 - Želim ići u banku. -Da gospođo. 739 01:08:41,915 --> 01:08:44,276 polako tamo, lako. 740 01:08:45,185 --> 01:08:46,853 O moj Bože! 741 01:08:48,304 --> 01:08:51,843 - U bolnicu. požuri! - Smjesta, gospođo Osbourne. 742 01:08:53,094 --> 01:08:55,390 Bože moj! William... 743 01:08:55,566 --> 01:08:57,094 Želim svog sina! 744 01:08:57,350 --> 01:08:59,850 Gdje je William? 745 01:09:07,626 --> 01:09:09,540 Trebala bi se vratiti škola, Matej. 746 01:09:09,541 --> 01:09:11,792 Radije bih bio ovdje ako nemate ništa protiv. 747 01:09:25,624 --> 01:09:27,967 Žao mi je, Williame. 748 01:09:28,421 --> 01:09:30,599 Jako mi je žao. 749 01:09:31,067 --> 01:09:33,996 Tvoja majka je umrla prije nekoliko trenutaka. 750 01:09:34,616 --> 01:09:38,318 Beba, djevojčica, mrtvorođenče. 751 01:09:39,425 --> 01:09:42,684 Sa svojom poviješću visoki krvni tlak, 752 01:09:42,685 --> 01:09:45,680 Da budem iskren, savjetovao sam je za prekid trudnoće. 753 01:09:45,681 --> 01:09:48,307 Ali ni njoj, ni tvojoj očuh bi čuo za to. 754 01:09:48,308 --> 01:09:50,571 Držao sam je na oku pažljivo, 755 01:09:50,572 --> 01:09:52,599 a stvari su se činile dobro proći. 756 01:09:52,957 --> 01:09:57,387 Ovaj odgovor stigao je danas kao potpuno iznenađenje. 757 01:09:57,388 --> 01:09:59,861 Njezin krvni tlak porasla tako iznenada. 758 01:10:00,002 --> 01:10:02,293 I nije stvarno se boriti. 759 01:10:02,357 --> 01:10:04,872 Gotovo kao da su nije bilo briga. 760 01:10:06,016 --> 01:10:08,955 Idemo prošetati, Williame. 761 01:10:08,956 --> 01:10:11,389 Mirna sam kao kamen, ako želite. 762 01:10:14,412 --> 01:10:16,630 Imao sam privilegiju... 763 01:10:16,631 --> 01:10:19,101 najavljujući svoje rođenje tvoga oca. 764 01:10:19,476 --> 01:10:21,661 U ovoj sobi. 765 01:10:22,090 --> 01:10:25,196 Bol zbog ovoga je veća nego što mogu podnijeti reći ću ti, Williame. 766 01:10:28,896 --> 01:10:31,887 Pokušali su doći do svog očuha. 767 01:10:32,066 --> 01:10:33,727 Znaš li gdje je? 768 01:10:36,579 --> 01:10:39,442 Obavještavam gospodina Osbornea. 769 01:10:43,838 --> 01:10:45,628 Anne, kod kuće sam. 770 01:10:46,083 --> 01:10:48,070 Što radiš ovdje? 771 01:10:49,115 --> 01:10:51,259 Zašto nisi u školi? 772 01:10:53,689 --> 01:10:55,707 Gdje ti je majka? 773 01:10:56,059 --> 01:10:58,459 Moja majka je preminula danas popodne. 774 01:10:59,950 --> 01:11:02,236 o cemu pricas 775 01:11:02,799 --> 01:11:05,184 I beba je mrtva. 776 01:11:06,292 --> 01:11:08,609 Ovo je nemoguće. 777 01:11:08,929 --> 01:11:10,763 A gdje si bio? 778 01:11:10,764 --> 01:11:13,032 U krevetu s Milly Preston. 779 01:11:13,033 --> 01:11:14,900 Kako se usuđuješ, bezobraznice! 780 01:11:14,901 --> 01:11:17,226 Williame, nemoj to učiniti! 781 01:11:20,290 --> 01:11:22,833 - Williame! - Ljubomorna si! 782 01:11:23,101 --> 01:11:25,374 Sebični mali školarac. 783 01:11:25,375 --> 01:11:28,339 To jednostavno ne možeš podnijeti tvoja majka voli nekog drugog! 784 01:11:28,819 --> 01:11:31,578 Napuštaš ovu kuću! 785 01:11:31,840 --> 01:11:35,729 Ako ikad vidim ili čujem opet od tebe, 786 01:11:36,233 --> 01:11:38,300 Počinjem potpunu istragu u onome što se dogodilo, 787 01:11:38,301 --> 01:11:40,315 na novac ti ukraden od moje majke, 788 01:11:40,316 --> 01:11:41,856 i mene. 789 01:11:42,081 --> 01:11:43,482 Otiđi sada, 790 01:11:43,911 --> 01:11:46,232 I izgubio sam knjige o tebi. 791 01:12:12,680 --> 01:12:15,037 dolazim k tebi, mali bogati dječak. 792 01:12:15,569 --> 01:12:17,757 Samo nastavi gledati i gledati. 793 01:12:18,112 --> 01:12:19,809 A vidjet ćeš ako to ne učinim. 794 01:12:20,208 --> 01:12:21,955 Ako pokušaš... 795 01:12:22,230 --> 01:12:24,759 Onda se kunem da ću te ubiti. 796 01:13:14,575 --> 01:13:16,536 sta cekas 797 01:13:19,630 --> 01:13:23,149 Bit će dovoljno vremena za djevojke u Americi. 798 01:13:23,191 --> 01:13:24,672 Ali zašto čekati? 799 01:13:24,673 --> 01:13:27,965 Imamo još 5 dana na ovom smrdljivom brodu, 800 01:13:27,966 --> 01:13:30,673 i idem pronaći još žena. 801 01:13:34,207 --> 01:13:36,275 Što možete učiniti? sa 5 žena? 802 01:13:42,459 --> 01:13:44,768 Što možete učiniti? sa 5 žena? 803 01:13:44,919 --> 01:13:46,595 Čovjek koji je to učinio ono što nemaš 804 01:13:46,596 --> 01:13:48,584 nikad nisi vodio ljubav ženi? 805 01:13:50,410 --> 01:13:54,000 Vrijeme je za širenje tvoje obrazovanje, prijatelju. 806 01:13:54,401 --> 01:13:55,800 Zaphia! 807 01:13:57,904 --> 01:13:59,600 Zaphia Kovik, dođi ovamo! 808 01:14:00,208 --> 01:14:02,978 Jerzy, molim te nemoj. 809 01:14:03,800 --> 01:14:05,150 Dođi! 810 01:14:16,877 --> 01:14:21,049 Htio bih predložiti tebi moj najbolji prijatelj. 811 01:14:23,400 --> 01:14:25,670 Wladek Koskiewicz. 812 01:14:26,069 --> 01:14:28,214 Barun! 813 01:15:07,541 --> 01:15:09,950 Zar ne želiš plesati sa mnom? 814 01:15:16,039 --> 01:15:18,521 Da ali... 815 01:15:23,192 --> 01:15:26,373 Je li to zato što ne znaš kako? 816 01:15:27,016 --> 01:15:30,505 Ili zato što ste barun? 817 01:15:30,806 --> 01:15:33,028 Naravno da nije. 818 01:15:34,288 --> 01:15:37,221 Možda to i nije tako. 819 01:15:37,222 --> 01:15:41,390 Možda sam ti sve rekao samo da te impresioniram. 820 01:15:46,100 --> 01:15:48,240 kako znas 821 01:15:48,441 --> 01:15:51,276 Moji osjećaji nemoj lagati. 822 01:15:52,440 --> 01:15:55,673 Malo te se bojim. 823 01:15:56,910 --> 01:15:58,678 To je znak. 824 01:16:14,100 --> 01:16:15,926 dođi 825 01:16:15,927 --> 01:16:17,714 hajde 826 01:16:37,100 --> 01:16:40,441 Mislim da se samo bojiš otići u Ameriku. 827 01:16:42,126 --> 01:16:44,198 nisi? 828 01:16:44,511 --> 01:16:46,328 Naravno da nije. 829 01:16:46,683 --> 01:16:49,225 Imam posebne planove za Ameriku. 830 01:16:51,854 --> 01:16:55,551 Voljela bih da možemo biti zajedno. 831 01:16:56,204 --> 01:16:59,480 Htjela bih ostati blizu tebe. 832 01:17:05,579 --> 01:17:07,542 Sve će biti dobro. 833 01:17:07,543 --> 01:17:10,104 Kad se uspostavim u New Yorku, 834 01:17:10,449 --> 01:17:13,920 Dolazim te posjetiti u Chicago. 835 01:17:18,854 --> 01:17:23,667 Ne razumiješ što Kažem, a ti? 836 01:18:19,060 --> 01:18:21,428 sramiš li se 837 01:18:23,312 --> 01:18:24,962 br. 838 01:18:28,823 --> 01:18:31,119 Jesam li ti prvi? 839 01:18:35,700 --> 01:18:37,877 Naravno da nije. 840 01:18:39,111 --> 01:18:41,266 Mislim da sam ja. 841 01:18:45,023 --> 01:18:47,846 Ti si moj prvi. 842 01:18:50,038 --> 01:18:52,793 Voliš li me, Wladek? 843 01:18:56,342 --> 01:18:58,105 Da. 844 01:19:01,327 --> 01:19:03,647 I ja tebe volim. 845 01:19:27,500 --> 01:19:30,081 Pitao sam se kada vas dvoje biste. 846 01:19:30,232 --> 01:19:33,123 Veliki, plemeniti Wladek. 847 01:19:33,124 --> 01:19:35,734 S usamljenom djevojkom sa farme. 848 01:19:35,735 --> 01:19:37,691 Ti si jedan za razgovor, Jerzy! 849 01:19:37,901 --> 01:19:39,401 Hej, odlučio sam. 850 01:19:39,661 --> 01:19:41,123 Kad sletimo u Ameriku, 851 01:19:41,382 --> 01:19:43,811 Mijenjam ime. Georgeu. 852 01:19:44,286 --> 01:19:46,755 -Đorđe Novak. - Vrlo američki. 853 01:19:46,998 --> 01:19:50,079 Mora da sam jako Amerikanac Bit ću gradonačelnik New Yorka. 854 01:19:50,080 --> 01:19:51,430 Bit ćemo tamo. 855 01:19:51,431 --> 01:19:53,520 Pola djevojaka na ovom brodu idi tražiti, 856 01:19:53,521 --> 01:19:55,545 New York traži Jerzyja Nowaka. 857 01:19:55,717 --> 01:19:57,135 Više od pola. 858 01:19:57,398 --> 01:19:59,215 Bilo je to dugo putovanje. 859 01:19:59,375 --> 01:20:01,927 Laku noć, Zaphia. Laku noć, Wladek. 860 01:20:02,206 --> 01:20:04,562 Wladek Koskiewicz nije dobro. 861 01:20:04,811 --> 01:20:06,826 Trebao bi to promijeniti prije nego što stignemo. 862 01:20:28,000 --> 01:20:29,988 Pošteno je upozoriti na to... 863 01:20:29,989 --> 01:20:32,995 U redu, upozorio sam te, Matthew. 864 01:20:32,996 --> 01:20:34,573 Ionako izlazimo s tobom. 865 01:20:34,574 --> 01:20:36,400 Svako obećanje dano nakon 48 sati ispita, 866 01:20:36,401 --> 01:20:38,201 je ništavan. 867 01:20:38,202 --> 01:20:40,403 Kakvo je to obećanje dalo imaš li na umu? 868 01:20:40,404 --> 01:20:42,061 Kakvu ste vrstu željeli čuti? 869 01:20:47,886 --> 01:20:49,346 Dobar dan, policajče. 870 01:20:49,347 --> 01:20:50,854 A tko biste vi mogli biti? 871 01:20:50,855 --> 01:20:52,948 Moje ime je William Kane i... 872 01:20:53,290 --> 01:20:54,885 Ovo je moj auto. 873 01:20:55,187 --> 01:20:56,550 William Kane? 874 01:20:56,632 --> 01:20:58,533 Užasno mi je žao ako... 875 01:20:58,534 --> 01:21:00,368 William Kane! 876 01:21:00,398 --> 01:21:03,540 Pa, gospodine Kane, ovo će poslužiti kao mali podsjetnik da ne ostavljate nikakve prepreke na prednjoj strani hidranta... 877 01:21:03,541 --> 01:21:05,330 Samo trenutak, časniče. 878 01:21:06,101 --> 01:21:09,566 - A kako bi se ti zvao? - Thaddeus Kohen, ja sam odvjetnik. 879 01:21:09,567 --> 01:21:11,668 Zastupnik gospodina Kanea u ovom slučaju. 880 01:21:12,188 --> 01:21:13,576 Jeste li sada? 881 01:21:13,577 --> 01:21:16,684 Prije svega časniče, ti si baza ovaj porez pod pretpostavkom. 882 01:21:16,685 --> 01:21:19,156 Pretpostavljate da je hidrant bio tamo, 883 01:21:19,157 --> 01:21:20,798 za auto. 884 01:21:21,120 --> 01:21:24,488 Drugo, optužujete G. Kane je kriv po povezanosti ovdje. 885 01:21:24,817 --> 01:21:27,179 Samo zato što je vlasnik stroj ne znači, 886 01:21:27,180 --> 01:21:30,355 vozio ga je kad je stigao na ovom upitnom mjestu. 887 01:21:30,356 --> 01:21:31,707 konačno 888 01:21:31,807 --> 01:21:34,567 i najvažnije, jer si Irac 889 01:21:34,568 --> 01:21:37,099 s urođenom osjećaj za fair play, 890 01:21:37,100 --> 01:21:39,717 a budući da ih nema vatrogasna vozila čista, 891 01:21:39,718 --> 01:21:42,024 dopustili biste gospodinu Kaneu da se odveze. 892 01:21:42,320 --> 01:21:45,985 Irski dijalekt. 893 01:21:49,353 --> 01:21:50,726 Cohen, kažeš? 894 01:21:51,327 --> 01:21:54,196 Trebao bi biti Cohen s onom blarney linijom. 895 01:21:54,197 --> 01:21:57,893 Bilo mi je dosta tebe. Samo budi sretan što sam Irac. 896 01:21:59,452 --> 01:22:02,378 G. Cohen, poznajemo li vas? 897 01:22:02,379 --> 01:22:05,406 Mislim da je moj otac nešto radio ti prije nekoliko godina. 898 01:22:05,407 --> 01:22:07,212 Cohen, Cohen i Yablanes. 899 01:22:08,462 --> 01:22:10,563 Dakle, jesam li ja vaša prva mušterija? 900 01:22:10,631 --> 01:22:13,042 Pošto nisam dobio diplomu, 901 01:22:13,043 --> 01:22:15,470 do kraja semestra, Da, rekla bih da jesi. 902 01:22:15,731 --> 01:22:18,353 Pa, kao odredbu, 903 01:22:18,431 --> 01:22:21,070 Što ste rekli? večerati s nama? 904 01:22:22,198 --> 01:22:24,399 - Svi na brod! - Vrlo dobro. 905 01:22:24,469 --> 01:22:26,507 Kathlin, Suzan, ti bi se vratio. 906 01:22:26,541 --> 01:22:28,100 Sretan što sam ispustio Michaela, 907 01:22:28,101 --> 01:22:30,469 ako moram povesti 20 djevojaka, 908 01:22:30,627 --> 01:22:34,073 Čak i ako je to moja mala sestra. 909 01:22:34,168 --> 01:22:36,370 tu si! 910 01:23:06,550 --> 01:23:08,932 Dobrodošao u Ameriku, Wladek. 911 01:23:09,182 --> 01:23:12,504 Ne! I ja sam odlučio. 912 01:23:12,775 --> 01:23:16,705 Rekao sam im svoje ime je Abel Rosnovsky. 913 01:23:17,034 --> 01:23:20,657 Barun Abel Rosnovski! 914 01:23:21,265 --> 01:23:24,285 George. George Nowak. 915 01:23:24,673 --> 01:23:27,793 Sretan što te činim znanje, Abel. 917 01:24:02,265 --> 01:24:04,323 S vaše lijeve strane, gospođo. 918 01:24:10,249 --> 01:24:12,884 - Nikad više ne želim vidjeti tako nešto. -Da gospodine. 919 01:24:12,885 --> 01:24:14,312 - Konobar? -Da gospodine. 920 01:24:14,561 --> 01:24:16,651 - Malo kave. - Odmah. 921 01:24:18,869 --> 01:24:21,212 Ja to sigurno ne cijenim sjede nas, 922 01:24:21,213 --> 01:24:24,272 preko i povucite do muški toalet. 923 01:24:27,523 --> 01:24:30,736 Sva hrana dolazi iz ista kuhinja, dušo. 924 01:24:31,325 --> 01:24:34,264 - To je to. -Da gospodine. 925 01:24:34,547 --> 01:24:36,478 I ne možeš mi reći da svaki svit 926 01:24:36,479 --> 01:24:38,565 u cijelom ovom hotelu s pogledom na park 927 01:24:38,566 --> 01:24:40,473 rezerviran je cijeli tjedan. 928 01:24:40,553 --> 01:24:43,567 Ne mogu razumjeti zašto ti neće im reći tko si. 929 01:24:43,568 --> 01:24:44,965 Hoteli se vode, 930 01:24:44,966 --> 01:24:47,062 kao i svaki drugi posao, Melanie. 931 01:24:47,322 --> 01:24:49,033 Stalne mušterije dobiti izbor, 932 01:24:49,034 --> 01:24:50,729 i zauzeti su. 933 01:24:51,015 --> 01:24:54,676 Jesam li u pravu, Rosnovski? 934 01:25:00,442 --> 01:25:03,222 Ima li još nešto, gospodine? 935 01:25:03,500 --> 01:25:05,591 Ne, hvala. 936 01:25:11,644 --> 01:25:13,567 Kako ste znali njegovo ime? 937 01:25:14,712 --> 01:25:17,668 Što planiraš, tata? 938 01:25:18,093 --> 01:25:20,441 Bit ćete iznenađeni s onim što znam 939 01:25:20,442 --> 01:25:22,505 Abel Rosnovsky, dragi. 940 01:25:22,767 --> 01:25:24,787 Bilo bi jako zanimljivo vidjeti, 941 01:25:24,788 --> 01:25:27,216 što radi s "piletom". 942 01:25:27,485 --> 01:25:31,931 Uvijek moraš zvučati Uskoro kući, tata? 943 01:25:31,932 --> 01:25:33,442 draga draga, 944 01:25:33,443 --> 01:25:35,328 Ja plaćam Sveučilište u Chicagu 945 01:25:35,329 --> 01:25:38,256 puno novca da ti dam lak! 946 01:25:38,685 --> 01:25:41,911 Prekasno za prekvalifikaciju ovaj stari čovječe. 947 01:25:45,078 --> 01:25:46,458 Konobar? 948 01:25:47,628 --> 01:25:49,471 -Da gospodine. - Donosiš li cigare? 949 01:25:49,472 --> 01:25:50,822 Da gospodine. 950 01:25:50,823 --> 01:25:53,323 nadam se da nije proslavio prerano. 951 01:25:53,395 --> 01:25:55,143 Vijest o kreditu najavljuje se 952 01:25:55,144 --> 01:25:57,001 sutra kada tržište se otvara, 953 01:25:57,002 --> 01:26:00,300 I 10 minuta kasnije stižu zalihe udvostručit će cijenu. 954 01:26:00,301 --> 01:26:03,614 Kladi se na to. I nisu u njemu novčića i novčića. 955 01:26:05,040 --> 01:26:07,817 Kako se zove gospodin sjediti za tim stolom? 956 01:26:08,125 --> 01:26:10,004 g. Woolwortha. 957 01:26:11,618 --> 01:26:14,345 Oprosti što smetam kod kuće, g. Basel. 958 01:26:14,396 --> 01:26:16,000 Ali želim da nešto kupiš 959 01:26:16,001 --> 01:26:19,350 Dionice FandW Woolworth. 960 01:26:19,351 --> 01:26:21,414 Do moje granice, sutra ujutro. 961 01:26:21,428 --> 01:26:24,909 Čak i prije sajma otvara ako je moguće. 962 01:26:25,510 --> 01:26:28,907 Oh, samo još jedan ono što nazivate predosjećajem. 963 01:26:38,052 --> 01:26:40,917 Dva diplomca Harvarda. Kakvo obilje. 964 01:26:40,918 --> 01:26:43,006 Čak i ako je samo moj brat. 965 01:26:43,182 --> 01:26:45,600 Williame, inzistiram znati svoje namjere 966 01:26:45,601 --> 01:26:47,458 što se tiče moje sestre. 967 01:26:47,459 --> 01:26:49,561 Kako provesti noć? 968 01:26:49,562 --> 01:26:52,299 - Ne tiče te se. - Iskreno časno, nadam se. 969 01:26:52,300 --> 01:26:54,983 Ne brinite, tajna je vaša seksualni život je siguran sa mnom. 970 01:26:54,984 --> 01:26:57,679 Nikada nisam poznavao bankare bili takav nered. 971 01:26:57,857 --> 01:27:01,431 Ako razmišljate svadbena zvona, sestro moja, 972 01:27:01,744 --> 01:27:03,300 brak nije u Williamovim planovima 973 01:27:03,301 --> 01:27:05,285 dobro, 28, 30 godina? 974 01:27:05,644 --> 01:27:07,088 Dosta toga, Matthew. 975 01:27:07,089 --> 01:27:08,831 Mogu čekati. 976 01:27:19,490 --> 01:27:20,881 - Pozdrav g. Lloyd. - Matthew. 977 01:27:21,099 --> 01:27:23,391 - Oče. - Sine. 978 01:27:23,392 --> 01:27:24,788 -g. Lloyd. - Zdravo draga. 979 01:27:25,068 --> 01:27:26,500 Oprostite što kasnimo. 980 01:27:26,501 --> 01:27:30,330 Ozbiljno kasnimo rasprava o bankarstvu. 981 01:27:30,352 --> 01:27:31,884 usuđujem se reći. 982 01:27:31,885 --> 01:27:35,721 Bilo kako bilo, doživio sam taj dan, Matthew. svaka čast 983 01:27:35,911 --> 01:27:37,354 I ti također, Williame. 984 01:27:37,355 --> 01:27:39,590 Znaš, koliko se sjećam, diplomirao na Harvardu, 985 01:27:39,591 --> 01:27:42,425 traži čaj i kolač s vrhnjem. 986 01:27:42,757 --> 01:27:44,583 Hoćemo li se držati tradicije? 987 01:27:44,584 --> 01:27:46,061 Apsolutno. 988 01:27:46,062 --> 01:27:48,507 Služi kao pravo za "Bostonska čajanka". 989 01:27:48,508 --> 01:27:51,586 U Oxfordu vjerojatno tradicija su viski i bezalkoholna pića. 990 01:27:52,729 --> 01:27:54,152 Konobar. 991 01:27:57,704 --> 01:28:00,090 William je osvojio predsjedničke izbore Nagrada za matematiku. 992 01:28:00,091 --> 01:28:01,502 Vrlo impresivno. 993 01:28:01,503 --> 01:28:02,884 - gospodine. - Konobar... 994 01:28:02,885 --> 01:28:05,888 - Još jedna tradicija... - Volim... 995 01:28:06,084 --> 01:28:07,630 “A” Učenici čine velike vođe, 996 01:28:07,631 --> 01:28:09,569 mi "C" studenti, biti veliki ljubavnici. 997 01:28:09,672 --> 01:28:11,565 Matthew, za ime boga! 998 01:28:35,096 --> 01:28:37,100 Sumnjam u tebe mala poljski konobar 999 01:28:37,101 --> 01:28:38,901 imao neke veze s tim. 1000 01:28:39,286 --> 01:28:40,700 Ako mislite da Melanie, 1001 01:28:40,701 --> 01:28:42,761 nisi toliko pametan kao što znam da jesi. 1002 01:28:42,966 --> 01:28:44,900 Dječak te je čuo metež oko stola. 1003 01:28:45,096 --> 01:28:47,750 Bio sam zabrinut i za naš apartman. 1004 01:28:47,751 --> 01:28:49,830 Možda njegova antena to nije uhvatila. 1005 01:28:52,565 --> 01:28:55,636 Nešto nije u redu kad odu izvan ustavnih amandmana, 1007 01:28:58,828 --> 01:29:01,810 Barem ga nema zakon protiv hrane. 1008 01:29:02,291 --> 01:29:04,250 Još ne samo manire. 1009 01:29:04,760 --> 01:29:08,115 Pitam se smeta li im ako naručim 2 nečega. Jako sam gladan. 1010 01:29:08,116 --> 01:29:09,546 Tata? 1011 01:29:09,547 --> 01:29:11,700 Jedini razlog zašto ti nemati čir, 1012 01:29:11,701 --> 01:29:13,601 jer nemate mjesta za to. 1013 01:29:13,651 --> 01:29:15,500 Ne budi tako siguran. 1014 01:29:15,517 --> 01:29:17,984 Upravo sam primio vaš račun od Marshall Fields. 1015 01:29:18,085 --> 01:29:20,000 Ne izgledaj ljutito. 1016 01:29:20,690 --> 01:29:23,171 Ti si teret za mene, Melanie. 1017 01:29:23,422 --> 01:29:25,849 Vrlo lijepa. 1018 01:29:26,468 --> 01:29:29,627 Gotovo jednako lijepa kao što je bila tvoja majka. 1019 01:29:30,453 --> 01:29:32,881 Da imam brata... 1020 01:29:33,397 --> 01:29:35,986 Vjerojatno bi gledao baš kao i ti. 1021 01:29:36,420 --> 01:29:38,541 Baš slatko. 1022 01:29:40,477 --> 01:29:43,605 Znao sam da postoji razlog za uzimanje ti sve do New Yorka. 1023 01:29:45,970 --> 01:29:47,341 William, 1024 01:29:47,342 --> 01:29:49,556 Nadam se da nemaš ništa protiv moj izbor, 1025 01:29:49,619 --> 01:29:51,601 ovu vrlo neformalnu priliku, 1026 01:29:51,897 --> 01:29:54,093 činiti cjelinu posebno priopćenje. 1027 01:29:54,094 --> 01:29:56,929 Zvuči malo... povoljan. 1028 01:29:56,977 --> 01:29:58,978 Mislim da ćete se složiti. 1029 01:29:59,246 --> 01:30:01,318 Razgovarao sam s odborom. 1030 01:30:01,634 --> 01:30:04,048 Željeli bismo da se pridružiš Kaneu - Cabotu, 1031 01:30:04,147 --> 01:30:06,593 kao naš najnoviji direktor. 1032 01:30:06,594 --> 01:30:08,392 Hej, režiser! 1033 01:30:08,393 --> 01:30:10,851 Redatelj, William! Zar nisi ponosan? 1034 01:30:10,997 --> 01:30:12,957 I po vremenu Spreman sam za mirovinu, 1035 01:30:12,958 --> 01:30:15,216 ti bi bio iskusan član uprave. 1036 01:30:15,217 --> 01:30:18,460 I vi nam možete pomoći u odabiru moj nasljednik na mjestu predsjednika. 1037 01:30:18,516 --> 01:30:20,949 Tko zna! Možda je čak spreman za... 1038 01:30:20,950 --> 01:30:23,447 Što da kažem. prihvaćam. 1039 01:30:24,146 --> 01:30:25,900 Molim vas gospodine. žao mi je 1040 01:30:25,901 --> 01:30:27,562 ne ne To je moja greška. 1041 01:30:27,941 --> 01:30:30,350 Nisam znao da je Plaza potrebna su konobari 1042 01:30:30,351 --> 01:30:32,407 nositi lisice. 1043 01:30:32,764 --> 01:30:34,880 Samo pobunjenici, gospodine. 1044 01:30:35,043 --> 01:30:36,460 oprosti 1045 01:30:36,882 --> 01:30:38,365 Jeste li ga vidjeli? 1046 01:30:38,366 --> 01:30:40,706 Ne bih to volio imati tako nešto. 1047 01:30:40,985 --> 01:30:42,505 William... 1048 01:30:44,300 --> 01:30:46,020 Oh, ja sam samo direktor banke, 1049 01:30:46,021 --> 01:30:47,660 bez konobara. 1050 01:30:49,199 --> 01:30:52,866 Williame, čestitam. 1051 01:30:57,299 --> 01:30:59,420 Da gospodine. 1052 01:30:59,637 --> 01:31:01,008 Bojao sam se da ga nećeš pronaći. 1053 01:31:01,163 --> 01:31:02,930 Netko ima glavu konobar da nas premjesti 1054 01:31:02,931 --> 01:31:04,405 iz slamova. 1055 01:31:04,553 --> 01:31:07,500 Također uzimam slobodu razgovarati sa 1056 01:31:07,501 --> 01:31:09,376 netko o tvom apartmanu. 1057 01:31:09,445 --> 01:31:11,400 Oni će vas pomaknuti stvari za vrijeme ručka, 1058 01:31:11,401 --> 01:31:13,195 s vašim dopuštenjem. 1059 01:31:13,306 --> 01:31:15,956 I eto ga prekrasan pogled na park. 1060 01:31:16,239 --> 01:31:17,902 Madmoiselle. 1061 01:31:19,720 --> 01:31:22,570 Pitam se želiš li mi se pridružiti u našem novom apartmanu, 1062 01:31:22,571 --> 01:31:23,978 ako ste na usluzi. 1063 01:31:23,979 --> 01:31:25,710 Njegovo ime je Leroy. 1064 01:31:27,824 --> 01:31:30,430 Ali to ste već znali, zar ne? 1065 01:31:30,820 --> 01:31:33,680 gospodin Davis Leroy. Da gospodine. 1066 01:31:33,975 --> 01:31:35,874 Vi ste iz Poljske. 1067 01:31:36,203 --> 01:31:38,141 Nazovite se barunom. 1068 01:31:38,437 --> 01:31:40,850 Pobjegao sam iz logora Rusky. 1069 01:31:40,851 --> 01:31:43,420 Stigao u Ameriku sa praznim džepovima, 1070 01:31:43,421 --> 01:31:45,267 i puno ambicije. 1071 01:31:45,566 --> 01:31:48,340 Ti si iz Texasa. 1072 01:31:48,772 --> 01:31:51,900 Tvoja obitelj ostavio si 7 hotela. 1073 01:31:51,901 --> 01:31:54,079 Richland Group, vjerujem. 1074 01:31:54,982 --> 01:31:57,040 Sve si to naučio 1075 01:31:57,041 --> 01:31:59,693 u jednoj od onih tečajeve ekonomije? 1076 01:31:59,694 --> 01:32:01,220 Kolumbijska večernja škola? 1077 01:32:02,221 --> 01:32:03,571 br. 1078 01:32:03,607 --> 01:32:09,190 Ali može mi to omogućiti kako bismo saznali zašto Richland Group, 1079 01:32:09,846 --> 01:32:11,953 posebno Chicago Richland, 1080 01:32:12,389 --> 01:32:14,227 posluje s gubitkom. 1081 01:32:14,228 --> 01:32:15,578 čekaj malo 1082 01:32:15,779 --> 01:32:18,339 Bojim se da jesi tamo preskočiti ogradu. 1083 01:32:20,044 --> 01:32:23,345 Ali mislim da znam jednog razlog gubitka. 1084 01:32:23,877 --> 01:32:26,248 Je li tako? 1085 01:32:26,591 --> 01:32:29,738 Odsutni ste iz hotela. 1086 01:32:30,026 --> 01:32:34,205 Radiš kako se zove lov na naftu. 1087 01:32:34,469 --> 01:32:38,435 A zarada bi mogla biti ugušiti konja! 1088 01:32:39,867 --> 01:32:42,147 Kako ste došli do svega ovoga? 1089 01:32:43,572 --> 01:32:47,015 Na isti način na koji sam naučio vaš pomoćnik upravitelja, 1090 01:32:47,016 --> 01:32:49,095 u Chicagu dao ostavku prije dva tjedna. 1091 01:32:49,096 --> 01:32:50,450 Rezignirano, kvragu! 1092 01:32:50,451 --> 01:32:53,111 Ustani i ostavi me bez koliko god todle-do! 1093 01:32:55,298 --> 01:33:00,301 I pitaš se, Ako sam jedan od... 1094 01:33:00,598 --> 01:33:03,448 biti u njegovoj koži. 1095 01:33:03,870 --> 01:33:05,335 Da? 1096 01:33:07,582 --> 01:33:11,048 Mislio sam da tvoj otac to nije učinio znaš što on radi, zar ne? 1097 01:33:12,294 --> 01:33:13,953 Što sad govoriš? 1098 01:33:14,359 --> 01:33:17,525 Rekao bih da je bolje da to učiniš ponuditi... 1099 01:33:17,526 --> 01:33:20,254 staza Baron, prije nego mu cijena poraste. 1100 01:33:21,990 --> 01:33:25,180 30 dolara tjedno. što kažeš 1101 01:33:25,422 --> 01:33:27,684 40 dolara tjedno. 1102 01:33:28,384 --> 01:33:32,010 I to 5% svih povećanje dobiti, 1103 01:33:32,011 --> 01:33:34,003 nakon što stignem u Chicago. 1104 01:33:34,004 --> 01:33:36,510 Nitko od mojih menadžera isplaćuju se na osnovi dobiti. 1105 01:33:36,511 --> 01:33:38,678 Podigli bi pakao kad bi saznali! 1106 01:33:39,186 --> 01:33:42,653 Ja im ne govorim ako to ne učiniš. 1107 01:33:45,970 --> 01:33:48,179 Gotov si, Abel. 1108 01:33:48,650 --> 01:33:50,647 sviđaš mi se. 1109 01:33:51,012 --> 01:33:53,385 jako mi se sviđaš. 1110 01:33:53,386 --> 01:33:56,800 Nije ni čudo što ti boljševici nije te mogao zaključati. 1111 01:33:56,801 --> 01:33:59,050 Vi ste rođeni kapitalist. 1112 01:34:00,574 --> 01:34:03,637 u pravu si 1113 01:34:08,029 --> 01:34:10,150 Idemo večeras slaviti! 1114 01:34:10,151 --> 01:34:13,178 Pomoćnik direktora Chicaga! 1115 01:34:13,235 --> 01:34:15,199 Hotel Chicago Richland! 1116 01:34:15,200 --> 01:34:17,023 Hej, možda ćeš vidjeti Opet Zaphia. 1117 01:34:17,140 --> 01:34:19,066 Misli na Zaphiju, preselila se u Chicago? 1118 01:34:19,090 --> 01:34:22,312 Vjerojatno je udana a sada ima dijete. 1119 01:34:25,326 --> 01:34:27,866 Oni su poput dvoraca. 1120 01:34:27,867 --> 01:34:29,502 Sjajni hoteli. 1121 01:34:29,940 --> 01:34:32,214 Američki dvorci. 1122 01:34:32,215 --> 01:34:33,695 daleko. 1123 01:34:33,936 --> 01:34:36,051 Onoga tko sam posuditi novac? 1124 01:34:36,247 --> 01:34:39,320 Kad odrastem hotelski magnat, 1125 01:34:39,321 --> 01:34:41,423 šaljem ti. 1126 01:34:47,893 --> 01:34:50,041 Zbogom g. Lester. 1127 01:34:52,769 --> 01:34:54,200 Ne zaboravi. 1128 01:34:54,201 --> 01:34:56,260 Cilj je i dalje tu Lester-Kane-Cabot. 1129 01:34:56,261 --> 01:34:58,401 Mislio sam da si sada zaboravio. imam. 1130 01:35:10,794 --> 01:35:12,293 tko je to 1131 01:35:12,373 --> 01:35:13,931 ne znam 1132 01:35:13,932 --> 01:35:16,308 Ali upravo se popravilo direktor banke. 1133 01:35:16,575 --> 01:35:20,198 Rekao bih, on i ja imao prilično velik dan. 1135 01:35:45,305 --> 01:35:47,906 - Drago mi je vidjeti te. - Isto. 1136 01:35:48,224 --> 01:35:50,021 - Je li moja kći gore? - Čekam te. 1137 01:35:50,069 --> 01:35:51,419 Hvala. Zbogom. 1138 01:35:51,420 --> 01:35:53,059 Moram razgovarati s tobom. 1139 01:35:53,060 --> 01:35:55,353 - Može li pričekati? - Bojim se da ne. 1140 01:35:56,009 --> 01:35:58,800 Ovaj pomoćnik upravitelja ti si me poslao, 1141 01:35:58,801 --> 01:36:00,409 neće ići. 1142 01:36:00,410 --> 01:36:03,170 Žao mi je što to čujem. Činilo se kao pametno dijete. 1143 01:36:03,244 --> 01:36:04,629 Što misliš da mu kažem? 1144 01:36:04,985 --> 01:36:06,734 Protumjere mine naredbe osoblju. 1145 01:36:06,787 --> 01:36:09,757 Polovica ih je već ugrožena prestati ako ga ne izgubim. 1146 01:36:09,998 --> 01:36:12,050 Mislim da čak i pokušava dobiti konobare, 1147 01:36:12,051 --> 01:36:13,522 podijeliti ih napojnice s njim. 1148 01:36:13,772 --> 01:36:15,863 I to nije dovoljno loše, 1149 01:36:16,125 --> 01:36:18,532 Inzistira da ga se zove... 1150 01:36:18,841 --> 01:36:20,570 barun. 1151 01:36:20,946 --> 01:36:22,377 Reci mu da to želim vidjeti ga. 1152 01:36:22,521 --> 01:36:24,678 Nema potrebe za tobom gnjaviti se. 1153 01:36:24,826 --> 01:36:26,453 Mogu ga otpustiti. 1154 01:36:27,503 --> 01:36:28,957 Ne... 1155 01:36:29,539 --> 01:36:32,518 Mogu počistiti moj vlastiti nered. 1156 01:36:33,941 --> 01:36:35,487 Ako ovaj hotel... 1157 01:36:35,902 --> 01:36:38,773 vodili posvuda blizu svog potencijala, 1158 01:36:39,187 --> 01:36:42,580 ovaj predsjednički apartman ne bi bilo dostupno. 1159 01:36:42,916 --> 01:36:46,583 Bilo bi zauzeto najmanje 80% vremena, 1160 01:36:46,832 --> 01:36:49,780 i pomoći platiti dio od 30.000 dolara 1161 01:36:49,781 --> 01:36:52,220 gubiš ovdje svake godine, 1162 01:36:52,282 --> 01:36:54,400 na dobro podmazan stroj, 1163 01:36:54,401 --> 01:36:57,613 od krađe, krađe i izostanak s posla. 1164 01:36:57,614 --> 01:36:59,109 dovraga... 1165 01:36:59,771 --> 01:37:02,327 Uvijek postoji malo, 1166 01:37:02,328 --> 01:37:05,566 petljanje se nastavlja u hotelijerstvu. 1167 01:37:05,879 --> 01:37:07,781 Kladio sam se čak i na Plazi. 1168 01:37:08,019 --> 01:37:11,134 Što imate ovdje nije mala "violina". 1169 01:37:11,369 --> 01:37:13,865 To je praktički cijeli orkestar. 1170 01:37:14,147 --> 01:37:15,758 Gledati. 1171 01:37:19,907 --> 01:37:21,713 Vaučeri za goste, 1172 01:37:21,978 --> 01:37:25,898 kontrole blagovaonice, room service, ostava. 1173 01:37:26,278 --> 01:37:28,871 Kao jednokratni gost odjavljuje se, 1174 01:37:28,872 --> 01:37:30,222 ili platiti obrok, 1175 01:37:30,223 --> 01:37:31,983 ti lopovi staviti novac u džep, 1176 01:37:31,984 --> 01:37:33,643 i baciti računi nestali. 1177 01:37:33,789 --> 01:37:35,434 Ali saznat ću. 1178 01:37:35,818 --> 01:37:39,650 Gubitak posteljine, srebro i namještaj, 1179 01:37:39,651 --> 01:37:42,461 je devet puta veći od prosjeka hotela ove veličine. 1180 01:37:42,474 --> 01:37:45,200 I kao zaposlenik odbija 1181 01:37:45,201 --> 01:37:47,814 idite s dobro nauljenim stroj on je otpušten. 1182 01:37:51,716 --> 01:37:55,938 Upravo ono što očekujete od plave vatre učiniti sve ovo, Abel? 1183 01:37:58,945 --> 01:38:00,945 Vatreni Desmond Pacey, 1184 01:38:00,946 --> 01:38:03,248 i pola osoblja to je u tome s njim. 1185 01:38:04,657 --> 01:38:10,353 Poznajem Desmonda Paceya za 20 godina. 1186 01:38:10,680 --> 01:38:14,639 Nijedan od hotela nije imao vrhunski posao. 1187 01:38:14,694 --> 01:38:18,518 Možda to objašnjava zašto drugi također izgubiti novac. 1188 01:38:18,862 --> 01:38:22,500 Vaš uspjeh kod drugih polja to mogu dopustiti 1189 01:38:22,501 --> 01:38:25,617 voditi hotele Richland kao hobi. 1190 01:38:25,915 --> 01:38:28,700 Ali mojih 5% zarade ne kuži me puno 1191 01:38:28,701 --> 01:38:31,952 kad ovakve stvari može nastaviti. 1192 01:38:34,950 --> 01:38:39,953 Mi Teksašani imamo reputaciju po tome izraziti naše misli. 1193 01:38:40,310 --> 01:38:43,839 Ali moram reći da nisam tvoj razred, sine. 1194 01:38:45,261 --> 01:38:48,768 Ti idi otpustiti Paceya ili ne? 1195 01:38:50,418 --> 01:38:52,614 Ne, nisam. 1196 01:38:53,588 --> 01:38:56,260 Jednostavno neću to učiniti. 1197 01:38:56,637 --> 01:38:59,455 ne moram. 1198 01:39:00,047 --> 01:39:03,808 Vi ste novi upravitelj iz Chicaga Richlanda. 1199 01:39:03,914 --> 01:39:05,837 Vi ih otpustite. 1200 01:39:08,092 --> 01:39:11,906 Hvala gospodine. 1201 01:39:23,345 --> 01:39:26,520 Ne cijenim to biti izazvan, 1202 01:39:26,521 --> 01:39:29,696 na svakoj sjednici odbora moje preporuke, Williame. 1203 01:39:29,947 --> 01:39:32,500 Osim naravno ako niste preuzeti, 1204 01:39:32,501 --> 01:39:34,002 kao direktor za investicije. 1205 01:39:34,003 --> 01:39:36,002 Ne izazivam te, Tony. 1206 01:39:36,944 --> 01:39:41,716 Od svih ljudi, ne bih mislio da bi ti to želio Kane - Cabot se povlači s tržišta, 1207 01:39:41,717 --> 01:39:43,444 sa zalihama dostizanje novih visina... 1208 01:39:43,445 --> 01:39:47,650 Gospodo, svi mi radimo u interesu banke. 1209 01:39:47,651 --> 01:39:49,929 Ne bih sumnjao u to na trenutak, to je samo to... 1210 01:39:50,409 --> 01:39:52,986 Dugoročno gledano Vidim da tržište pada. 1211 01:39:52,987 --> 01:39:55,185 Smanjio sam vlastiti kapital ulaganja značajno. 1212 01:39:55,186 --> 01:39:56,610 Za što? 1213 01:39:56,611 --> 01:39:59,340 Roba, gospodine. Zlato, bakar, kositar. 1214 01:39:59,440 --> 01:40:01,321 Južna Amerika najvećim dijelom. 1215 01:40:01,322 --> 01:40:04,427 Izvještaji koje sam čitao to sugeriraju bit će dobrih nestašica. 1216 01:40:04,510 --> 01:40:07,021 Čak i da pristanem, kako mogu pitati odbor 1217 01:40:07,022 --> 01:40:09,514 vratiti se ulaganja, u... 1218 01:40:09,515 --> 01:40:12,618 Pa, nestabilne zemlje kada američko gospodarstvo 1219 01:40:12,619 --> 01:40:14,110 je u procvatu kakav je. 1220 01:40:14,342 --> 01:40:16,500 Nešto bismo izgubili naši najvažniji kupci, 1221 01:40:16,501 --> 01:40:17,858 mislili bi da imamo meko u glavi. 1222 01:40:17,859 --> 01:40:19,400 Bio sam na sajmu od svoje 15. godine! 1223 01:40:19,401 --> 01:40:22,538 Da, znam, i prilično neortodoksno investicije, zar ne? 1224 01:40:22,539 --> 01:40:25,427 William je imao nekoliko sreća u neobičnom. 1225 01:40:25,548 --> 01:40:29,270 Tony, ako William misli da mi treba izaći s tržišta, 1226 01:40:29,271 --> 01:40:30,934 Zašto mu to ne damo? prilika za predstavljanje 1227 01:40:30,935 --> 01:40:32,285 njegovo mišljenje za odbor? 1228 01:40:32,286 --> 01:40:34,607 - To je pošteno. - To neće nikamo dovesti, obećavam ti. 1229 01:40:34,608 --> 01:40:38,451 G. Kane, gđa. Brookes je ovdje zbog svog termina. 1230 01:40:40,153 --> 01:40:42,403 Bio sam potpuno zaboravio na to. 1231 01:40:42,404 --> 01:40:44,403 - Možete li molim vas objasniti gospođo Brookes... - Njezina obitelj... 1232 01:40:44,404 --> 01:40:47,403 godine radi u Banci. Vidite je i pridružite nam se. 1233 01:40:50,500 --> 01:40:54,200 - Zar joj muž nije umro? - Bila je to nesreća... 1234 01:40:56,853 --> 01:40:59,170 Oprosti što sam te zadržao čekajte, gospođo Brookes. 1235 01:41:00,655 --> 01:41:04,057 Cijenim što si došao ovim putem. Znam da to mora biti teret. 1236 01:41:04,510 --> 01:41:06,728 Bojim se da je tako mora napraviti... 1237 01:41:07,072 --> 01:41:09,075 još jedan... 1238 01:41:09,110 --> 01:41:11,300 Kako ste, g. Kane? 1239 01:41:16,354 --> 01:41:18,131 Jeste li vi gospođa Brookes? 1240 01:41:18,521 --> 01:41:21,024 Imam identifikaciju. 1241 01:41:21,213 --> 01:41:23,824 Ne, samo sam... 1242 01:41:25,818 --> 01:41:28,604 Moj muž je bio moj najstariji nekoliko godina. 1243 01:41:29,230 --> 01:41:31,418 Slobodno prijeđi na stvar. 1244 01:41:31,419 --> 01:41:33,732 Znam da si zauzet. 1245 01:41:42,621 --> 01:41:46,352 Dobio sam primjerak od banke računovodstvo vaše imovine. 1246 01:41:46,353 --> 01:41:47,906 Da. 1247 01:41:48,475 --> 01:41:50,610 Nije ostalo puno, zar ne? 1248 01:41:51,550 --> 01:41:54,050 Pa, tu je nekretnina na Floridi, 1249 01:41:54,051 --> 01:41:56,997 Buckhurst Estate, vaš čovjek ga je kupio, da vidimo... 1250 01:41:57,225 --> 01:41:58,735 prije 4 godine. 1251 01:41:58,772 --> 01:42:00,138 Je li... 1252 01:42:00,920 --> 01:42:04,000 Je li ga imao? planovi za? 1253 01:42:04,038 --> 01:42:08,279 Razvoj nekretnina. Bojim se da nismo puno učinili po tom pitanju. 1254 01:42:08,544 --> 01:42:10,336 živim tamo. 1255 01:42:10,430 --> 01:42:12,179 To je prekrasno mjesto. 1256 01:42:12,620 --> 01:42:14,080 Siguran sam da će prodaja pomoći, 1257 01:42:14,081 --> 01:42:15,789 platiti dio dugova. 1258 01:42:16,028 --> 01:42:18,982 Tu je i nakit koji imam. 1259 01:42:19,230 --> 01:42:22,946 Nemojmo prenagliti oko toga raspolaganje imovinom. 1260 01:42:27,247 --> 01:42:29,177 Što se dogodilo gospodinu Kaneu? 1261 01:42:29,430 --> 01:42:31,534 Još uvijek je s gospođom Brookes. 1262 01:42:34,205 --> 01:42:36,648 Hvala. 1263 01:42:40,849 --> 01:42:42,836 Moj prijatelj Matthew Lester i bio sam, 1264 01:42:42,837 --> 01:42:44,202 u Parizu prošlog ljeta. 1265 01:42:44,220 --> 01:42:46,253 Bili smo tamo u svibnju. 1266 01:42:46,483 --> 01:42:47,948 Za aeromiting. 1267 01:42:48,318 --> 01:42:50,596 Max je bio letač, znaš? 1268 01:42:50,810 --> 01:42:52,280 Da, znam. 1269 01:42:53,343 --> 01:42:56,190 Želim sve urediti Maxova posla 1270 01:42:56,191 --> 01:42:58,014 što prije. 1271 01:42:59,708 --> 01:43:02,336 Pa mislim da je to najpametnije stvar je za mene, 1272 01:43:02,337 --> 01:43:05,600 raspravljati o vlasništvu Floride i općenito stanje, 1273 01:43:05,601 --> 01:43:09,075 s nekim mojim kolegama, i vidjeti možemo li ga smisliti 1274 01:43:09,399 --> 01:43:12,954 plan otplate koji će napustiti ti što je više moguće. 1275 01:43:15,907 --> 01:43:18,900 Ti ostani gore u Bostonu? 1276 01:43:21,146 --> 01:43:24,199 Planirao sam ići natrag na Floridu. 1277 01:43:25,562 --> 01:43:28,376 Biste li htjeli da to učinim? jel napravljena procjena? 1278 01:43:31,340 --> 01:43:35,188 Pitam se ne bih li trebao uzeti jedan pogledajte sami... 1279 01:43:35,225 --> 01:43:37,644 ako ti je to u redu. 1280 01:43:38,370 --> 01:43:41,938 Mislim da bi to bilo jako lijepo, ako imate vremena. 1281 01:43:48,733 --> 01:43:50,124 Dobar dan. 1282 01:43:50,125 --> 01:43:51,900 Želim dodatni prostor dežurstva 1283 01:43:51,901 --> 01:43:54,160 i poslijepodne i predvečerje. 1284 01:43:54,638 --> 01:43:56,809 Imamo goste. Pružite im uslugu. 1285 01:43:56,843 --> 01:43:58,967 - Gospodin i gospođa O'Connor. - kako si -Barune. 1286 01:44:01,946 --> 01:44:05,738 I podsjeti Morgana, želim 1287 01:44:05,739 --> 01:44:07,750 uvijek provjereno dva puta dnevno 1288 01:44:07,751 --> 01:44:09,463 pregorjele žarulje. 1289 01:44:09,717 --> 01:44:12,337 Tada se čini mrtvijim pregorjela žarulja. 1290 01:44:12,384 --> 01:44:13,828 U 20.45 sati barun. 1291 01:44:14,704 --> 01:44:19,541 Ako me trebaš, hoću Consolidated Trust Bank, 1292 01:44:19,996 --> 01:44:24,344 U uredu predsjednika, Gospodin Curtis Fenton. 1293 01:44:24,345 --> 01:44:25,695 gospođo. 1294 01:44:33,246 --> 01:44:36,649 nešto nije u redu, gospodine Fenton? 1295 01:44:36,891 --> 01:44:39,204 Oh, naprotiv, gospodine Rosnovski. 1296 01:44:39,394 --> 01:44:43,791 Malo si radio čudo s Chicago Richlandom. 1297 01:44:44,038 --> 01:44:45,840 Hvala. 1298 01:44:46,445 --> 01:44:48,914 sestra g. Leroya, Gospođa Amy Leroy, 1299 01:44:49,171 --> 01:44:52,279 posjeduje 25% dionica Richland Hotel Group. 1300 01:44:52,280 --> 01:44:54,006 Ne znam jeste li to znali. 1301 01:44:54,054 --> 01:44:55,942 - Ne, nisam. - da 1302 01:44:56,252 --> 01:45:00,641 Pa, dobio sam br dividende za tolike godine... 1303 01:45:00,642 --> 01:45:03,162 To će se promijeniti ove godine ja... 1304 01:45:03,163 --> 01:45:05,950 Ipak, Gospođa Leroy nastavlja, 1305 01:45:05,951 --> 01:45:08,071 a ona je izrazila želju imati pristup njezinim zalihama. 1306 01:45:08,275 --> 01:45:12,079 Mislio sam da bi mogao biti zainteresirani da ga sami nabavite. 1307 01:45:16,309 --> 01:45:20,967 Oh, moram govoriti prvo s gospodinom Leroyem. 1308 01:45:20,968 --> 01:45:22,618 Već sam razgovarao o tome to s njim. 1309 01:45:22,723 --> 01:45:24,924 Jer nije zainteresiran kupnjom samih dionica, 1310 01:45:24,925 --> 01:45:28,840 on je dosta uložen trenutno na tržištu, 1311 01:45:28,924 --> 01:45:31,131 predložio je da nudim ti. 1312 01:45:31,459 --> 01:45:33,449 Je li? 1313 01:45:36,531 --> 01:45:39,620 Kolika je tražena cijena? 1314 01:45:39,772 --> 01:45:41,733 100 tisuća dolara. 1315 01:45:42,526 --> 01:45:44,990 Da, tako sam i mislio nazvao to, 1316 01:45:45,227 --> 01:45:47,489 Očekujem da će biti malo strmo za tebe upravo sada. 1317 01:45:47,736 --> 01:45:49,377 kupit ću ga! 1318 01:45:49,797 --> 01:45:53,339 Mogu ti dati 30.000 dolara. 1319 01:45:53,932 --> 01:45:56,668 Imam sreće na burzi. 1320 01:45:56,697 --> 01:45:58,947 Ali ostaje vam još 70.000 dolara... 1321 01:45:59,100 --> 01:46:02,140 Od banke smatra me 1322 01:46:02,141 --> 01:46:04,716 takav čudotvorac, 1323 01:46:05,091 --> 01:46:07,834 ti mi posuđuješ ostatak. 1324 01:46:07,835 --> 01:46:10,489 sigurna sam. 1325 01:46:16,042 --> 01:46:18,925 rekao mi je gospodin Leroy budite oprezni. 1326 01:46:18,926 --> 01:46:22,883 Rekao je da si me vezao i žigosao prije nego što sam uspio i trepnuti. 1327 01:46:27,350 --> 01:46:29,582 mislim da jesam samo postani... 1328 01:46:29,613 --> 01:46:33,027 Vlasnik 1/4 u hotelima Richland. 1329 01:46:33,323 --> 01:46:36,522 “Hvala vam! hvala ti!" 1330 01:46:42,403 --> 01:46:43,962 Dobro je da si došao. 1331 01:46:44,280 --> 01:46:47,274 - Nadam se da nisam imao previše problema. - Nimalo. 1332 01:46:47,531 --> 01:46:49,800 Uživam u posjetu. 1333 01:46:49,833 --> 01:46:52,050 To je dobrodošla distrakcija. 1334 01:46:52,315 --> 01:46:55,077 Mislim da nikad nisam bio spomenuo to ranije. 1335 01:46:55,363 --> 01:46:57,777 Nisam mislio da zvuči... 1336 01:46:57,778 --> 01:46:59,415 Ne, nisi. 1337 01:47:02,834 --> 01:47:05,662 Zašto ne ostati nekoliko dana? 1338 01:47:06,479 --> 01:47:09,880 Volio bih Kate, ali... 1339 01:47:10,225 --> 01:47:13,374 Nemam više izgovora sada kada je procjena završena. 1340 01:47:15,970 --> 01:47:20,579 Mislim da to mogu srediti tako da možeš držati kuću. 1341 01:47:20,657 --> 01:47:22,159 Mislim da bismo trebali prodati veći dio zemlje. 1342 01:47:22,160 --> 01:47:24,153 Cijena nije bitna postati viši. 1343 01:47:24,441 --> 01:47:27,895 Je li to ugodno? s tobom? 1344 01:47:27,940 --> 01:47:29,910 To je više od očekivao sam. 1345 01:47:29,911 --> 01:47:31,947 Nisi samo fin. 1346 01:47:32,199 --> 01:47:33,901 Ne. Budalo. 1347 01:47:34,202 --> 01:47:37,660 Morao bih prodati kuću za gotovinu i ne ostavlja ti nikakvu opciju, 1348 01:47:37,661 --> 01:47:39,721 ali da se vratim u Boston. 1349 01:47:51,400 --> 01:47:52,764 prohladno je 1350 01:47:53,759 --> 01:47:56,568 Nisi to rekao. Sviđa li ti se moj novi kaput? 1351 01:47:56,569 --> 01:47:58,457 Da, jako je lijepa. 1352 01:47:58,677 --> 01:48:01,586 Ne nosim lijepe stvari. Nosim shop stvari. 1353 01:48:02,602 --> 01:48:06,636 Smrzavam se! 1354 01:48:06,935 --> 01:48:12,921 Možda ti mogu napraviti čašu nešto toplo? 1355 01:48:40,200 --> 01:48:42,511 Ti ostani iznenadi me, barune. 1356 01:48:43,574 --> 01:48:44,974 Dobro. 1357 01:48:48,233 --> 01:48:51,431 Daleko ste dogurali stolovi čekanja na Plazi. 1358 01:48:51,702 --> 01:48:55,126 Udaljenost je relativna. 1359 01:48:55,392 --> 01:48:57,981 Jeste li sada filozof? 1360 01:48:58,214 --> 01:49:02,274 Bio mi je jedan od najdražih tečajeve na Columbiji. 1361 01:49:06,884 --> 01:49:08,544 "Na zdravlje". 1362 01:49:18,208 --> 01:49:21,912 Svidio mi se koncert. 1363 01:49:23,342 --> 01:49:26,478 Ali djelovao si kao bio si negdje drugdje. 1364 01:49:27,894 --> 01:49:29,800 Bio sam. 1365 01:49:30,457 --> 01:49:32,466 Mnogo godina... 1366 01:49:32,740 --> 01:49:35,430 Uopće ne čujem glazbu. 1367 01:49:35,931 --> 01:49:41,467 Tada Chopin kao da je progovorio... 1368 01:49:41,995 --> 01:49:44,200 Mom srcu. 1369 01:49:44,201 --> 01:49:46,661 Kao ne drugog skladatelja. 1370 01:49:51,100 --> 01:49:55,110 Zvuči tako vrlo europski kad govoriš takve stvari. 1371 01:49:59,572 --> 01:50:01,911 Polirati. 1372 01:50:03,331 --> 01:50:07,886 Mislim da je to ono u čemu sam najbolji vrlo pažljivo okolo... 1373 01:50:07,887 --> 01:50:11,691 poljski barun čije srce progovara 1374 01:50:11,945 --> 01:50:13,685 Chopin. 1375 01:52:19,891 --> 01:52:22,082 Zašto žurite? 1376 01:52:22,127 --> 01:52:23,569 Žuriš li? 1377 01:52:23,570 --> 01:52:25,359 Mislio sam da sam ti dao dosta vremena, 1378 01:52:25,360 --> 01:52:27,531 za mali o'koncert. 1379 01:52:29,533 --> 01:52:32,350 Mislio sam da hoćeš želi ostati. 1380 01:52:32,694 --> 01:52:34,113 Ostati večeras? 1381 01:52:34,377 --> 01:52:36,663 Ne budi smiješan. 1382 01:52:37,924 --> 01:52:42,364 ne razumijem Jesam li nešto napravio? 1383 01:52:42,710 --> 01:52:44,583 Ti si iskustvo. 1384 01:52:44,815 --> 01:52:47,862 To je to. Iskustvo. 1385 01:52:50,040 --> 01:52:52,691 Samo sam te želio po ukusu, 1386 01:52:52,971 --> 01:52:56,380 nečega što ti nikada više. 1387 01:52:57,372 --> 01:52:59,089 Sada razumiješ? 1388 01:52:59,382 --> 01:53:03,521 Ali htio sam se udati za tebe. 1389 01:53:03,585 --> 01:53:05,305 Oženiti se? 1390 01:53:06,157 --> 01:53:08,074 Udaj se za jednu poljski imigrant? 1391 01:53:08,322 --> 01:53:11,145 Ja sam barun! 1392 01:53:12,457 --> 01:53:16,270 Ne misliš nikoga stvarno vjeruje u to. 1393 01:53:16,609 --> 01:53:18,380 Svo osoblje se smiješi iza tvojih leđa, 1394 01:53:18,381 --> 01:53:20,228 kod tog posla s Baronom. 1395 01:53:20,389 --> 01:53:21,958 barune! 1396 01:53:23,525 --> 01:53:25,500 Oh gledaj... 1397 01:53:25,919 --> 01:53:28,171 Povrijedila sam njegove osjećaje. 1398 01:53:28,559 --> 01:53:31,377 Naći ćeš zgodnu Poljakinja, Abel. 1399 01:53:31,805 --> 01:53:33,957 Tisuće u Chicagu. 1400 01:53:34,638 --> 01:53:36,478 Laku noć. 1401 01:53:36,931 --> 01:53:38,380 barun. 1402 01:53:57,979 --> 01:54:01,129 Ono što želim razgovaram s tobom, Abel. 1403 01:54:01,594 --> 01:54:03,139 Da. 1404 01:54:03,937 --> 01:54:07,791 Melanie mi kaže da ti... 1405 01:54:11,841 --> 01:54:14,377 Pitao si je da se uda za tebe. 1406 01:54:15,382 --> 01:54:18,701 Davise, nisam mislio bez poštovanja. 1407 01:54:20,649 --> 01:54:24,317 Ne znam kako reći, ali... 1408 01:54:27,134 --> 01:54:31,392 Prokleta budala se okrenula tu si, zar ne? 1409 01:54:33,932 --> 01:54:37,161 Nema zakrpe na njenu majku... 1410 01:54:38,634 --> 01:54:42,849 ali ipak je ima svoj put... 1411 01:54:42,850 --> 01:54:44,859 Ima puno toga dobrog u njemu. 1412 01:54:48,494 --> 01:54:50,848 Ali sin? 1413 01:54:52,504 --> 01:54:54,333 To je nešto drugačije, zar ne? 1414 01:54:55,670 --> 01:54:58,326 Nikad nisam imao sina. 1415 01:54:59,682 --> 01:55:01,750 Pretpostavljam da je to razlog, 1416 01:55:01,751 --> 01:55:03,813 došao ti je tako brzo. 1417 01:55:04,783 --> 01:55:08,044 Zatekao sam se kako to pričam ljudi ikada... 1418 01:55:08,635 --> 01:55:12,626 Volio bih da to učiniš upoznaj moga zeta. 1419 01:55:18,667 --> 01:55:20,893 Nemoj se sada smijati. 1420 01:55:23,106 --> 01:55:26,613 Vidio sam sebe kako to pričam ljudi ikada... 1421 01:55:27,148 --> 01:55:29,255 Volio bih da to učiniš upoznaj moga zeta. 1422 01:55:29,260 --> 01:55:31,515 Sam sam ga izabrao. 1423 01:55:32,247 --> 01:55:34,650 Smiješno priča 1424 01:55:35,264 --> 01:55:37,912 ali on je mozak obitelji. 1425 01:55:39,088 --> 01:55:40,538 Siguran sam da jesu 1426 01:55:40,539 --> 01:55:42,301 udaj se za nekoga na koga si ponosan. 1427 01:55:42,302 --> 01:55:43,702 Naravno. 1428 01:55:44,288 --> 01:55:48,353 Netko iz četvrte generacije uzgajivač konja. 1429 01:55:48,816 --> 01:55:51,908 Ona vrsta koja trlja nokte. 1430 01:55:55,466 --> 01:55:57,930 jesi dobro 1431 01:55:59,299 --> 01:56:01,595 Još uvijek smo partneri, zar ne? 1432 01:56:05,158 --> 01:56:06,951 To je olakšanje. 1433 01:56:08,700 --> 01:56:10,153 znaš... 1434 01:56:10,354 --> 01:56:12,250 Mislim da je vrijeme da počnem 1435 01:56:12,251 --> 01:56:15,018 amerikanizirati ti stvarno, sine. 1436 01:56:15,019 --> 01:56:17,269 Idem kupiti karte bejzbol igre. 1437 01:56:17,270 --> 01:56:20,079 Idi na Wrigley Field, vidjeti igru Cubsa. što ti misliš 1438 01:56:20,536 --> 01:56:23,812 Chicago Cubs! 1439 01:56:24,217 --> 01:56:26,789 - Da, volio bih to. - Mislio sam da hoćeš. 1440 01:56:27,335 --> 01:56:29,569 Vi ste mi sada. 1441 01:56:29,927 --> 01:56:31,972 Ušao si vozačevo sjedalo. 1442 01:56:32,513 --> 01:56:34,337 Sin? 1443 01:56:34,788 --> 01:56:36,725 Idemo na mjesta. 1444 01:56:52,405 --> 01:56:54,514 Ekstra, ekstra! 1445 01:56:55,002 --> 01:56:58,403 Ekstra, ekstra! Wall Street propada! 1446 01:56:58,563 --> 01:57:01,587 Ekstra, ekstra! Wall Street pada! 1447 01:57:38,154 --> 01:57:42,080 Pa, uspjeli smo dobiti povlačenja s novcem pri ruci. 1448 01:57:42,081 --> 01:57:43,431 U ovom trenutku. 1449 01:57:43,432 --> 01:57:45,983 Razgovarao sam s Charlesom Lesterom, jutros u New Yorku. 1450 01:57:46,161 --> 01:57:49,900 Lester Bank se složio kako bi se mogli posuditi uz kapital 1451 01:57:49,901 --> 01:57:51,723 dionica koje još imamo. 1452 01:57:51,995 --> 01:57:53,910 One kojima je ostala neka vrijednost. 1453 01:57:53,911 --> 01:57:56,349 Mislim da bi to trebalo biti dovoljno da nas provede. 1454 01:57:56,649 --> 01:58:00,033 Vau, to je sjajno, Allane. Sjajno. 1455 01:58:00,316 --> 01:58:03,040 Tony Simons želi dati ostavku. 1456 01:58:03,041 --> 01:58:06,237 Inkriminira sebe pred bankom gubitke na burzi. 1457 01:58:06,553 --> 01:58:10,384 Mislim da ću ga samo prebaciti u naš ured u Londonu. 1458 01:58:11,816 --> 01:58:16,496 I mislim da ću ti preporučiti da postaneš Direktor investicije banke. 1459 01:58:16,538 --> 01:58:18,634 Trebao sam poslušati ti na prvom mjestu. 1460 01:58:18,928 --> 01:58:21,036 Izašao iz tržištu kada ste to učinili. 1461 01:58:21,213 --> 01:58:22,641 Hvala. 1462 01:58:25,905 --> 01:58:28,540 Nešto što bih volio učiniti odmah, 1463 01:58:28,541 --> 01:58:30,653 - Ako se slažete. - Što je to? 1464 01:58:30,817 --> 01:58:35,150 Htjela bih pitati Matthewa Lestera pridružite nam se da radite sa mnom. 1465 01:58:35,399 --> 01:58:38,205 Mathew? Oh dobro. Da. 1466 01:58:38,904 --> 01:58:41,275 Sjećate se Tomyja Rolandsa? 1467 01:58:41,731 --> 01:58:43,178 Brzo vjenčanje? 1468 01:58:43,179 --> 01:58:45,204 Ustrijelio se sinoć mrtav. 1469 01:58:45,456 --> 01:58:47,032 Upravo sam čuo za to. 1470 01:58:47,391 --> 01:58:50,305 Koji se vrag događa ovdje, Williame? 1471 01:58:50,557 --> 01:58:53,444 Hoćemo li vrijednost života s papirom? 1472 01:58:54,191 --> 01:58:56,316 Je li to sve što vrijedimo? 1473 01:58:57,413 --> 01:58:59,612 Toliko je papira. 1474 01:59:03,056 --> 01:59:04,586 Davis? 1475 01:59:04,722 --> 01:59:06,698 Skrenuli smo! 1476 01:59:07,483 --> 01:59:11,143 Kao onaj blagostanje je tek stiglo. 1477 01:59:11,297 --> 01:59:14,498 72% popunjenost Ritz od ovog ljeta! 1478 01:59:14,554 --> 01:59:18,373 Gore nije loše. Za skakače. 1479 01:59:18,967 --> 01:59:22,348 Popij, stari poljski prijatelju. 1480 01:59:22,858 --> 01:59:24,660 "Zdravlje". 1481 01:59:27,930 --> 01:59:30,860 Davis, ovaj kvartal zaradit ćemo. 1482 01:59:30,861 --> 01:59:32,637 Sljedeće tromjesečje, jedan veći. 1483 01:59:32,651 --> 01:59:35,381 I želim vam pokazati ideje Imam za druge hotele... 1484 01:59:35,614 --> 01:59:37,444 Ponosan sam na to ti, prijatelju. 1485 01:59:37,692 --> 01:59:39,956 Ponosan onda može reći. 1486 01:59:40,251 --> 01:59:42,635 Jedina stvar je... 1487 01:59:42,636 --> 01:59:44,718 Ja nisam vlasnik hoteli više. 1488 01:59:44,864 --> 01:59:46,257 Naravno da želiš. 1489 01:59:46,347 --> 01:59:47,697 Ne više. 1490 01:59:47,960 --> 01:59:49,696 Sada pripadaju u banku. 1491 01:59:50,792 --> 01:59:52,986 Prodali ste ih? 1492 01:59:53,314 --> 01:59:56,698 Ali oni su u vama obitelj za 2 generacije. 1493 01:59:56,699 --> 01:59:58,266 Ubio sam ih, Abel. 1494 01:59:58,712 --> 02:00:00,409 prije 4 godine, 1495 02:00:00,846 --> 02:00:03,722 Zajedno s Orleasovima, Riggovima, 1496 02:00:03,997 --> 02:00:06,058 iskoristio novac kupiti dionice. 1497 02:00:06,681 --> 02:00:08,209 »Prijeđi znak. 1498 02:00:08,210 --> 02:00:10,864 Neke divlje mačke, uglavnom blue chip. 1499 02:00:11,074 --> 02:00:12,480 I bilo mi je tako dobro, 1500 02:00:12,481 --> 02:00:15,405 Mislim da hotel gubi nikad mi nije smetalo. 1501 02:00:16,409 --> 02:00:19,089 Mora da sam vas uznemirio iako, zar ne? 1502 02:00:20,987 --> 02:00:24,086 Ne mogu to dati sada na zalihi. 1503 02:00:26,869 --> 02:00:30,455 Jedino za što su dobri je hotelski toaletni papir. 1504 02:00:32,869 --> 02:00:38,075 Samo moramo odgoditi banku neko vrijeme. To je to. 1505 02:00:38,391 --> 02:00:40,920 Banka je preuzela posjed nad Richland Group prošli četvrtak. 1506 02:00:40,921 --> 02:00:43,118 Prodat će hotele što je brže moguće. 1507 02:00:43,119 --> 02:00:44,829 Ali to je ludo. 1508 02:00:44,830 --> 02:00:46,180 Što Fenton misli? 1509 02:00:46,181 --> 02:00:47,992 Konsolidirano povjerenje će pobijediti s tim? 1510 02:00:47,993 --> 02:00:50,528 Ne znaju ništa o vođenju hotela. 1511 02:00:50,529 --> 02:00:52,769 Nisam ih posudio Fentone. Volio bih da imam. 1512 02:00:52,770 --> 02:00:54,979 Dobio sam novac od banka u Bostonu. 1513 02:00:55,243 --> 02:00:58,170 Dobro! Niti ne znaju gdje je Chicago. 1514 02:00:58,171 --> 02:01:00,200 - Nazvat ćemo ih. - Već sam ih nazvao. 1515 02:01:00,201 --> 02:01:02,988 Isključio me na neke štene s mokrim ušima. 1516 02:01:03,214 --> 02:01:05,097 William Kane. 1517 02:01:05,119 --> 02:01:08,049 Puno mi je govorio o udžbeniku o tome da treba shvatiti... 1518 02:01:08,050 --> 02:01:09,800 na investicije, 1519 02:01:09,801 --> 02:01:11,507 'U ovakvim vremenima'. 1520 02:01:11,854 --> 02:01:13,500 U ovakvim vremenima! 1521 02:01:13,501 --> 02:01:15,928 Što dovraga radi je li znao za to? 1522 02:01:20,750 --> 02:01:22,820 Gotova sam, Abel. 1523 02:01:23,825 --> 02:01:26,077 Dokrajčio me. 1524 02:01:26,937 --> 02:01:28,974 Tek tako. 1525 02:01:34,321 --> 02:01:36,161 I ja također. 1526 02:01:36,917 --> 02:01:38,370 jok 1527 02:01:39,157 --> 02:01:41,462 Imaš super budućnost je pred tobom, sine. 1528 02:01:43,915 --> 02:01:46,847 Ako se ikada vratim na vrhu, iako... 1529 02:01:47,249 --> 02:01:50,652 Ubit ću tog tipa Kanea. 1530 02:01:51,134 --> 02:01:52,819 Osobno. 1531 02:01:53,063 --> 02:01:55,263 I njegov kauč. 1532 02:01:58,364 --> 02:02:00,200 O, Bože! 1533 02:02:01,712 --> 02:02:05,500 Imate sav svoj novac uložili u hotele? 1534 02:02:06,528 --> 02:02:08,668 u mene. 1535 02:02:11,232 --> 02:02:15,407 Dao si mi priliku posjedovati nešto. 1536 02:02:15,989 --> 02:02:17,783 Biti nešto. 1537 02:02:18,339 --> 02:02:20,246 Učinili su to. 1538 02:02:20,602 --> 02:02:22,383 Ne ti. 1539 02:02:23,156 --> 02:02:24,901 Želiš li nešto znati, Abel? 1540 02:02:25,167 --> 02:02:29,212 Samo najbolji čovjek čovjek bi htio. 1541 02:02:30,805 --> 02:02:32,785 Najbolji. 1542 02:02:32,786 --> 02:02:35,367 Ti si svoj najbolji prijatelj Jednom sam imao. 1543 02:02:41,727 --> 02:02:43,419 Trebao sam otići ti u New Yorku. 1544 02:02:46,705 --> 02:02:48,240 tako je. 1545 02:02:49,626 --> 02:02:53,815 ne razumijem te u ovom neredu. 1546 02:02:58,627 --> 02:03:01,477 Kolika je hipoteka? 1547 02:03:02,100 --> 02:03:04,818 2 milijuna. 1548 02:03:08,800 --> 02:03:10,781 K vragu što radi problem, sine? 1549 02:04:11,206 --> 02:04:14,236 Oprosti što smetam kući, g. Kane. 1550 02:04:14,237 --> 02:04:16,018 Ali vrlo je važno. 1551 02:04:16,198 --> 02:04:19,836 - Tko je to? - Moje ime je Abel Rosnovski. 1552 02:04:19,869 --> 02:04:22,128 Ja sam menadžer i suvlasnik, 1553 02:04:22,129 --> 02:04:24,211 iz hotela Richland u Chicagu. 1554 02:04:24,239 --> 02:04:26,302 Željela bih o tome razgovarati hipoteka kod vas. 1555 02:04:26,474 --> 02:04:28,882 Oprostite, ali nemam ovlasti slagati se sa svima, 1556 02:04:28,883 --> 02:04:31,785 ali Davis Leroy je otišao Richlandski zajam. 1557 02:04:31,948 --> 02:04:35,208 Da, ali Davis Leroy je blizak osobni prijatelj... 1558 02:04:36,280 --> 02:04:40,126 - Siguran sam da je tako, gospodine... - Rosnovski. 1559 02:04:40,127 --> 02:04:43,909 G. Rosnovski, ali jeste ste ga ovlastili zastupati? 1560 02:04:43,910 --> 02:04:45,313 ne ali... 1561 02:04:45,652 --> 02:04:48,213 Jako sam zabrinut o njemu. 1562 02:04:48,214 --> 02:04:49,581 vidiš... 1563 02:04:49,582 --> 02:04:52,455 Ne želim izgledati nepristojno, gospodine Rosnovski 1564 02:04:52,456 --> 02:04:54,177 Gospodin Leroy već jest svjesno zašto 1565 02:04:54,178 --> 02:04:57,026 počeli smo s ovrhom, i mislim... 1566 02:04:57,405 --> 02:05:00,188 dobro mislim pod okolnosti bi bile... 1567 02:05:00,189 --> 02:05:03,038 meni dosta neprofesionalno za nastavak ovog razgovora. 1568 02:05:03,089 --> 02:05:04,484 Neprofesionalno? 1569 02:05:04,485 --> 02:05:06,404 Žao mi je, gospodine Rosnovski. Laku noć. 1570 02:05:18,400 --> 02:05:19,871 gospodine Rosnovski? 1571 02:05:21,624 --> 02:05:23,034 barun? 1572 02:05:23,035 --> 02:05:25,384 Radi se o gospodinu Leroyu, gospodine. 1573 02:05:30,694 --> 02:05:32,881 - Bolje da dođeš. - Što je? 1574 02:05:33,126 --> 02:05:35,889 Iskočio je van prozor. 1575 02:05:36,199 --> 02:05:37,607 Izvršio je samoubojstvo. 1576 02:05:47,900 --> 02:05:50,000 Davis! Davis! 1577 02:05:50,124 --> 02:05:52,100 Davis! Davis! 1578 02:06:11,783 --> 02:06:14,852 Abel, sine. 1579 02:06:15,300 --> 02:06:18,611 Ti i ja bismo napravio sjajan tim. 1580 02:06:18,612 --> 02:06:20,951 Ali ako itko može, 1581 02:06:20,997 --> 02:06:24,011 pobijedio si bankare u Bostonu na svoju ruku. 1582 02:06:24,443 --> 02:06:27,142 Moj odvjetnik Dallas će ti reći, 1583 02:06:27,143 --> 02:06:29,712 Ostavio sam ostalih 75% dionica, 1584 02:06:29,713 --> 02:06:31,692 u Richlandu Hoteli za vas. 1585 02:06:32,091 --> 02:06:34,860 Ne brini o Melanie. 1586 02:06:34,861 --> 02:06:38,006 Ona ima kuću a što je ostalo. 1587 02:06:38,159 --> 02:06:40,772 Sigurno bih volio te za sina. 1588 02:06:41,133 --> 02:06:43,955 Pa, svejedno bilo je zabavno pretvarati se. 1589 02:06:44,215 --> 02:06:45,610 Zbogom, partneru. 1590 02:06:45,885 --> 02:06:47,695 jako te volim. 1591 02:06:47,988 --> 02:06:49,802 Davis. 1592 02:06:57,500 --> 02:06:59,600 Trudim se ne davati vi ste glavni, gospodine. 1593 02:06:59,601 --> 02:07:01,711 Gospodin Kane je izvan grada. 1594 02:07:01,940 --> 02:07:04,942 Predsjedavajući je u New Yorku. 1595 02:07:05,202 --> 02:07:08,135 Direktor investicije je izvan grada. 1596 02:07:08,371 --> 02:07:11,238 Nije te briga što događa vani? 1597 02:07:11,505 --> 02:07:14,767 G. Kane je na Floridi za posao. 1598 02:07:15,048 --> 02:07:18,605 Bilo bi to mudro učiniti sastanak, zar ne? 1599 02:07:18,875 --> 02:07:21,236 Potpuno ste u pravu. 1600 02:07:21,433 --> 02:07:26,275 Ako mi možete reći gdje Florida, tvoj šef je, 1601 02:07:26,276 --> 02:07:28,962 Nazovem ga i nalazimo se tamo. 1602 02:07:28,963 --> 02:07:31,154 Nisam slobodan reći. 1603 02:07:32,288 --> 02:07:37,769 Možete li slobodno reći kada će se vratiti? 1604 02:07:37,845 --> 02:07:40,174 Negdje tijekom prvi u tjednu. 1605 02:07:40,466 --> 02:07:45,706 Možete li zakazati termin za mene? negdje tijekom prvog tjedna? 1606 02:07:45,999 --> 02:07:48,124 Znam samo olovku unutra, gospodine. 1607 02:07:48,125 --> 02:07:50,910 G. Kane bi trebao odobriti kad se vrati. 1608 02:07:51,180 --> 02:07:54,308 Prijavi me. 1609 02:08:02,432 --> 02:08:05,300 Vrlo je zanimljivo imati njegov osobni bankar, 1610 02:08:05,301 --> 02:08:06,911 spreman odbaciti sve. 1611 02:08:09,370 --> 02:08:12,356 Možete prodati kuću biti vrlo teško. 1612 02:08:15,300 --> 02:08:17,100 Banka to odobrava? 1613 02:08:18,123 --> 02:08:21,381 ne znam banka, ali... 1614 02:08:21,714 --> 02:08:23,721 Vaš bankar to radi. 1615 02:08:37,698 --> 02:08:39,822 Dođi sa mnom Natrag u Boston, Kate? 1616 02:08:42,982 --> 02:08:45,300 Bio sam malo uplašen, 1617 02:08:45,301 --> 02:08:47,312 s mišlju na Vidimo se opet. 1618 02:08:50,907 --> 02:08:52,705 Ne, to nije istina. 1619 02:08:53,728 --> 02:08:55,822 Bio sam prestravljen. 1620 02:09:25,665 --> 02:09:29,131 Gospodin Kane će vas primiti sada, g. Rosnovsky. 1621 02:09:33,902 --> 02:09:36,201 Gospodine Rosnovski, kako da li ti 1622 02:09:36,202 --> 02:09:37,972 Žao mi je što sam ga zadržao ti čekaš. 1623 02:09:38,191 --> 02:09:40,016 Imam puno toga za uhvatiti s ovdje... 1624 02:09:40,380 --> 02:09:42,193 kako si 1625 02:09:45,073 --> 02:09:47,414 poznajemo li se negdje? 1626 02:09:50,746 --> 02:09:53,525 Stvarno bih voljela da si nazvao,  gospodine Rosnovski. 1627 02:09:53,726 --> 02:09:57,248 Mogao sam ti spasiti put, sve od Chicaga. 1628 02:09:57,731 --> 02:10:01,240 Putovao bi do pakla i natrag spasiti hotele Richland. 1629 02:10:01,536 --> 02:10:03,125 Da, sigurna sam. 1630 02:10:03,490 --> 02:10:06,622 Jako mi je žao zbog g. Leroya. Stvarno loše. 1631 02:10:09,510 --> 02:10:12,144 gospodine Kane... 1632 02:10:12,606 --> 02:10:14,500 Richland grupa, 1633 02:10:14,501 --> 02:10:16,881 Može biti cijeli profitabilno poslovanje. 1634 02:10:17,286 --> 02:10:21,084 Već sam postavio Chicago Richland s pobjedom. 1635 02:10:21,392 --> 02:10:24,871 Vidiš, bit ćemo dobra investicija. 1636 02:10:25,324 --> 02:10:28,065 Zato, zašto... 1637 02:10:30,936 --> 02:10:33,775 Zatvoriti sada? 1638 02:10:34,482 --> 02:10:38,796 Gospodin Rosnovski, ja... 1639 02:10:39,279 --> 02:10:40,800 preporučeno ploča koju mi 1640 02:10:40,801 --> 02:10:42,438 usporiti zaštitu. 1641 02:10:42,439 --> 02:10:44,225 I odbili su me. 1642 02:10:44,226 --> 02:10:45,576 Dvaput. 1643 02:10:45,649 --> 02:10:47,600 Pusti me da razgovaram s njima. 1644 02:10:47,601 --> 02:10:49,812 Poznajem hotelijerstvo. 1645 02:10:50,077 --> 02:10:53,165 Ali bojim se da ne znaš bankarski posao. mi... 1646 02:10:53,250 --> 02:10:55,302 Mi tako ne funkcioniramo. 1647 02:10:55,609 --> 02:10:59,743 G. Kane, samo dajte ja malo vremena. 1648 02:11:00,136 --> 02:11:02,862 Mogu ostvariti profit za sve hotele. 1649 02:11:02,891 --> 02:11:04,953 To je bolji dogovor za tebe da? 1650 02:11:05,233 --> 02:11:08,152 Sve što trebam je slučajnost dokazati. 1651 02:11:08,542 --> 02:11:11,098 Mogu ja to, gospodine. 1652 02:11:11,277 --> 02:11:15,024 Bojim se kauča odluka je sasvim konačna. 1653 02:11:15,442 --> 02:11:18,550 Osim ako ne možete pronaći nekoga tko će prihvatiti, 1654 02:11:18,551 --> 02:11:21,420 2 milijuna duga u zadanih 60 dana, 1655 02:11:22,198 --> 02:11:26,017 hotele treba našminkati aukcija na otvorenom tržištu. 1656 02:11:26,018 --> 02:11:28,625 Ali dobiješ 10 centi na dolar. 1657 02:11:29,211 --> 02:11:31,678 Nije u mojim rukama. 1658 02:11:32,258 --> 02:11:33,674 Učinio sam sve što sam mogao. 1659 02:11:34,235 --> 02:11:36,421 Reći ću ti što si napravio. 1660 02:11:36,554 --> 02:11:38,503 Ubio si Davisa Leroya. 1661 02:11:38,786 --> 02:11:41,446 Bio mi je poput oca. I ti si ga ubio. 1662 02:11:41,447 --> 02:11:45,199 Jednako siguran kao da si ga gurnuo sa samog tog prozora. 1663 02:11:45,200 --> 02:11:48,306 Svi smo osobno patili izgubiti, g. Rosnovsky. 1664 02:11:48,307 --> 02:11:50,534 Ne govori mi o patnji! 1665 02:11:50,535 --> 02:11:53,595 Ne pričaj mi o gubitku! 1666 02:11:53,596 --> 02:11:55,418 Sjedio sam ovdje neko vrijeme, 1667 02:11:55,419 --> 02:11:57,184 sunčali ste se sebe na Floridi! 1668 02:12:06,219 --> 02:12:07,682 Da. 1669 02:12:08,191 --> 02:12:09,704 Upoznali smo se. 1670 02:12:10,231 --> 02:12:12,260 Kolač od čaja i kreme. 1671 02:12:12,759 --> 02:12:14,520 Dan koji imate u ovoj banci, 1672 02:12:14,521 --> 02:12:16,924 ti srebrna žlica Harvardski drkadžija! 1673 02:12:17,034 --> 02:12:18,425 Sad čekaj malo. 1674 02:12:18,426 --> 02:12:20,538 Ti i tvoje kolege... 1675 02:12:20,586 --> 02:12:22,384 Sjediš na ovome tvoja dupeta, 1676 02:12:22,754 --> 02:12:25,486 dok radimo i mi oznojiti se, 1677 02:12:25,493 --> 02:12:27,472 tako da možete ostvariti veliku zaradu, 1678 02:12:27,473 --> 02:12:28,883 kada su dobra vremena, 1679 02:12:28,884 --> 02:12:31,944 i onda nas tako prodaj brzo kad su loša vremena. 1680 02:12:35,142 --> 02:12:37,988 Da ti kažem nešto, g. Kane. 1681 02:12:38,141 --> 02:12:40,230 Kad odeš odlazak u krevet navečer, 1682 02:12:40,231 --> 02:12:42,143 u tvojoj mašti svilene posteljine, 1683 02:12:42,144 --> 02:12:44,749 mislite o Davis Leroy, 1684 02:12:45,028 --> 02:12:49,276 leži mrtav, na ulici, u Chicago, gdje si ga stavio. 1685 02:12:49,618 --> 02:12:51,941 I onda misliš na mene. 1686 02:12:52,331 --> 02:12:54,253 Jer dok živim, 1687 02:12:54,453 --> 02:12:56,786 Idem vidjeti da si ti 1688 02:12:56,787 --> 02:12:59,365 a ti smrdiš banka plati za to! 1689 02:12:59,507 --> 02:13:03,101 Idete u pakao, g. Kane! 1691 02:13:17,461 --> 02:13:19,595 Predlažem da se vjenčamo. 1692 02:13:19,596 --> 02:13:22,710 Dovoljno mi je Atlantika Međunarodna zaliha, 1693 02:13:22,711 --> 02:13:25,005 da vam izazovem više problema ste ikada vidjeli. 1694 02:13:25,006 --> 02:13:26,877 Žao mi je, Williame. 1695 02:13:26,878 --> 02:13:29,753 Ako je ovo bilo kakva osobna osveta, 1696 02:13:29,754 --> 02:13:31,329 između tebe i Rosnovskog... 1697 02:13:31,330 --> 02:13:33,335 Želim da istražiš, 1698 02:13:33,720 --> 02:13:35,780 svaki posao se mora sklopiti. 1699 02:13:35,781 --> 02:13:37,693 I nije me briga koliko košta. 1700 02:13:37,694 --> 02:13:41,544 Razbit ću ga dok ga ne pokopaju!